~ pass away

使う場面とニュアンス

ていねい

身近な人の死について、直接的な表現を避けて話したい時に使います。お悔やみや訃報の場面でよく使われ、くだけた会話よりも少しかしこまった印象があります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• My grandfather died last year.

  私の祖父は昨年亡くなりました。

  直接的で、日常会話でも使いやすい表現

• Her mother has passed away.

  彼女のお母さまは亡くなりました。

  現在完了形で、亡くなったという事実を現在に関係するものとして伝える表現

• He passed on peacefully.

  彼は安らかに亡くなりました。

  やや婉曲的で、宗教的に響くこともある表現

• We lost our beloved teacher.

  私たちは敬愛する先生を亡くしました。

  悲しみや親しみを込めた控えめな表現

• She is no longer with us.

  彼女はもう私たちと一緒にいません。

  文脈によって、亡くなったことを非常に婉曲に示す表現

こう返す

• I'm so sorry for your loss.

  お悔やみ申し上げます。

• Thank you. That means a lot.

  ありがとう。とてもありがたいです。

• Could you tell me what happened?

  何があったのか教えていただけますか。

よくある間違い

• ✕ He passed away from last year.

  ○ He passed away last year.

  時期を表す語の前に from は不要です。

• ✕ He passed away his illness.

  ○ He passed away after a long illness.

  pass away は目的語を直接取らない表現です。

• ✕ He passed awayed yesterday.

  ○ He passed away yesterday.

  pass away の過去形は passed away で、away にさらに -ed を付けません。

よくある質問

~ pass away はどんな時に使う？

人が亡くなったことを、die よりやわらかく伝えたい時に使います。お悔やみや訃報など、少しかしこまった場面で一般的です。

pass away と die の違いは？

どちらも「亡くなる」という意味ですが、pass away のほうが婉曲的で丁寧です。die は直接的なので、状況によっては pass away のほうが配慮のある言い方になります。

pass awayとdieの違いは何ですか？

pass awayは「亡くなる」「息を引き取る」にあたる婉曲表現で、die（死ぬ）よりも丁寧で配慮のある言い方です。日常会話でお悔やみを伝える際や身内の訃報を伝える場面では、直接的で生々しい響きを避けるためにpass awayがよく選ばれます。一方で、学術的な説明や公的なニュースなどで客観的事実をそのまま伝える際にはdieが使われるのが一般的です。

なぜpassed awayの形でよく使われるのですか？

人が亡くなったという過去の出来事や訃報を伝える文脈で使われることが多いためです。具体的にはMy grandfather passed away peacefully yesterday.（私の祖父は昨日、安らかに息を引き取りました）のように過去形で表します。なお、最近亡くなったことをニュースなどで速報として伝える際には、現在完了形のhas passed awayもよく用いられます。

犬や猫などのペットにもpass awayは使えますか？

はい、ペットに対しても使えます。もともとは人に対して敬意や配慮を込めて用いる婉曲表現ですが、現代英語では犬や猫などを大切な家族の一員とみなす人が多いため、ペットの死に対しても自然に使われます。例えば、Our dog passed away last week.（私たちの愛犬は先週亡くなりました）のように、愛情を込めて表現することができます。

was passed awayのように受動態で使えますか？

いいえ、was passed awayという受け身の形にはできません。pass awayは目的語を取らない自動詞であるため、受動態の形は文法的に誤りです。過去の事実を表すならHe passed away.（彼は他界した）、直近の訃報を完了形で表すならHe has passed away.（彼は他界しました）のように、必ず能動態で表現してください。

お悔やみを伝えるときはどのように使いますか？

相手の身内が亡くなったことに対して哀悼の意を示す場面で頻繁に使われます。例えば、I was deeply saddened to hear that your father passed away.（お父様が他界されたと聞き、深く悲しんでおります）のように用います。直接的なdieを避けてpass awayを使うことで、悲しみに暮れる遺族の心情に寄り添った配慮あるメッセージになります。

pass outやpass onとの違いは何ですか？

意味が大きく異なります。pass awayは「他界する」ですが、pass outは「気絶する、気を失う」という意味です。また、pass onは「言葉や物を次に伝える」という意味のほか、pass awayと同様に「他界する」の婉曲表現としても使われます。前置詞が異なると全く別の意味になるため、特にpass out（失神する）と混同しないよう注意が必要です。