署名

「署名」の英語

「署名」は英語で signature と言います。書類に書かれた署名は signature、署名する行為は sign、契約書への署名や契約締結の場面は signing と使い分けます。著名人のサインなら autograph が一般的です。

「署名」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
signature
契約書や申込書など、本人を示す正式な署名に使います。
Please add your signature at the bottom of the form.
用紙の下部に署名を加えてください。
by-line
新聞や雑誌の記事に作者名が印刷されて掲載される署名を指す
He earned a by-line for his investigative report.
彼は調査報道で署名を得た。
signing
書類に署名する行為や、契約書への署名・契約締結の場面を表します。
The signing is scheduled for Friday afternoon.
署名式は金曜日の午後に予定されています。

ゲームで覚える・約 1 分

signature をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

signature

sígnətʃər

意味

signatureのイラスト

例文

Many fans asked for his signature after the concert.

コンサート後、多くのファンが彼に署名を求めた。

コアイメージ

その人だけの決まった筆跡や形で身元を表すしるし。

関連語

( 名) signatory： 署名者

( 名) signer： 署名者

使い方

  • get somebody's signature

    人の署名をもらう

  • forge somebody's signature

    人の署名を偽造する

  • put your signature on

    契約書などに署名する

類義語との違い

signature: 正式文書で自分の名前を自筆で示すしるし
sign: 署名を指す口語的な語で、行為や痕跡も含む
autograph: 有名人がファン用に書く署名を指す名詞

英英

A handwritten form of a person's name used as an official mark on documents to indicate consent or approval.

語源

signatureは、ラテン語のsignare（印を付ける）に由来し、そこから本人を示す印としての署名の意味になった

コラム

  • signatureは正式な文書上の署名を指すことが多く、signは行為としての署名、autographは著名人がファンのために書く署名を表すという違いがある

by-line

意味

例文

He earned a by-line for his investigative report.

彼は調査報道で署名を得た。

コアイメージ

新聞や雑誌の記事に作者名が印刷されて掲載される署名を指す

英英

The printed line in a newspaper or magazine that shows the name of the author of an article.

語源

by-lineは、by（〜によって）＋line（行）が結合して生じ、記事に誰が書いたかを示す一行表記として19世紀末の新聞で用いられるようになった

コラム

  • ジャーナリズムでは署名が付くことで記者の帰属が明示され、特に調査報道では署名がその仕事の責任や専門性の指標になることがある

signing

意味

例文

They completed the signing of the contract.

彼らは契約の署名を終えた。

コアイメージ

書類に名前を書いて同意や承認を示す行為を指す署名

英英

The act of writing or affixing one's name to a document to indicate approval, agreement, or authorization.

語源

signingは、英語の動詞 sign（ラテン語 signare「印をつける」から） の動名詞で、印をつける行為＝署名を表す語として用いられる

コラム

  • 契約書などでの署名は当事者の合意を示す公式な手続きであり、対面でのペンによる署名に加えて電子署名も広く用いられている

「署名」のレベル別の例文

「署名」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please signature here.

    ○ Please sign here.

    signatureは名詞なので、動作には動詞のsignを使います。

  • × I did a signature on the form.

    ○ I put my signature on the form.

    署名をするという動作は、英語では自然な動詞や定型表現で表します。

「署名」の英語についてよくある質問

Q. 「署名」を英語で一言で言うと？
一般的には signature です。契約書や申込書など、正式な書類上の署名を指します。
Q. signature と signing の違いは？
signature は書かれた署名そのもの、signing は署名する行為や契約書への署名・契約締結の場面を表します。
Q. 「署名」のビジネスメールでの言い方は？
Please sign the attached document. のように、動作には sign を使うのが一般的です。名詞なら Please add your signature. と言えます。
Q. 英語メールの署名はどんな順序で書けばいい？
氏名、役職、部署名、会社名、住所、電話番号、メールアドレス、WebサイトURLの順に記載するのが標準的です。住所は番地から国名へと狭い単位から広い単位順に並べます。電話番号は日本の国番号+81を付け、市外局番や携帯電話の先頭の0を削除して記載します（例: +81-3-1234-5678）。過度な装飾ラインは控えめにし、シンプルに整えましょう。
Q. 英文ビジネスメール署名のテンプレートは？
コピペで使える標準的なテンプレートは次の通りです。 Taro Yamada Manager, Sales Department ABC Corp. 1-2-3 Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0005, Japan Tel: +81-3-1234-5678 Email: yamada@example.com 過度な装飾記号は使わず、必要な連絡先を簡潔に並べるのがビジネスマナーです。
Q. 契約書の「Print Name」欄には何を書く？
活字体（ブロック体）で自分の氏名をはっきりと書きます。海外の書類では、崩した直筆サインを書く「Signature」欄と、第三者が誰のサインかを識別するための「Print Name」欄が分かれています。筆記体や崩し文字ではなく、パスポート表記に合わせたローマ字をブロック体で記入してください。
Q. 英語書類の直筆サインは漢字と英語のどちら？
どちらでも有効ですが、パスポートの署名と同じ文字形式で書くのが基本です。海外の契約や手続きでは、本人確認の際にパスポートの署名と照合されることが多いためです。パスポートを漢字で署名しているなら漢字で、アルファベットで書いているならアルファベットで統一するとトラブルを防げます。
Q. 英語で「署名」と言うとき sign と signature はどう違う？
signature は名詞の「署名」、sign は動詞の「署名する」です。日本語では「サイン」と名詞で呼びますが、英語の名詞 sign は「看板・兆候」を意味し、書類の署名には使えません。「署名をお願いします」は動詞を使って Please sign here.（ここに署名してください）と言うか、名詞を使って Please give us your signature.（あなたの署名をいただけますか）と表します。

「署名」と関連する日本語の英語

「署名」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「署名」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「署名」の英語が載っている単語帳

1 / 1