クライアント

「クライアント」の英語

「クライアント」は英語で client と言います。専門家に仕事を依頼する顧客や依頼人に使い、商品を買う一般的な顧客なら customer が自然です。ITでは端末やソフトを指すこともあります。

「クライアント」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
client
専門家に仕事を依頼する顧客や依頼人に使います。
Our designer shared the draft with the client.
私たちのデザイナーはクライアントに草案を共有しました。
analysand
被分析者は精神分析を受ける人
The analysand resisted discussing certain memories with the analyst.
被分析者は特定の記憶について分析者と話すことに抵抗した。

client

kláiənt

意味

clientのイラスト

例文

The company met with a client.

その会社は顧客と面会した。

コアイメージ

ある仕事や用事を専門家に頼む人

関連語

( 形) client-facing： 顧客対応の

↔︎( 名) provider： 提供者

使い方

類義語との違い

client: 専門家に依頼して助言やサービスを受ける人、人を指す用法が基本
customer: 商品やサービスを買う人で、取引相手としての側面が強い
patient: 病院で診察や治療を受ける人で、医療関係の語
user: 製品やサービスを使う人で、機能や操作の使用者を指す語

英英

A person or organization that receives services or advice from a professional, company, or organization, often in exchange for payment.

語源

clientは、ラテン語cliens（頼る人）から古フランス語を経て英語に入った語で、誰かに頼みごとや仕事を委ねる『依頼人』の意味になった

コラム

  • 情報技術の分野ではクライアントがプログラムや端末を意味することがあり、その場合は人を指す『依頼人』とは区別される。

analysand

意味

例文

The analysand resisted discussing certain memories with the analyst.

被分析者は特定の記憶について分析者と話すことに抵抗した。

コアイメージ

被分析者は精神分析を受ける人

英英

A person who is the subject of psychoanalytic treatment; the individual undergoing analysis.

語源

analysandは、analyse（分析する）に受動を表す接尾辞 -and が付いて作られ、分析される人を意味する専門用語として成立した。

コラム

  • 精神分析の場で用いられる専門用語で、patientやclientよりも分析行為そのものに焦点を当てた中立的表現を示す。

「クライアント」のレベル別の例文

「クライアント」を英語にするときのよくある間違い

「クライアント」の英語についてよくある質問

Q. 「クライアント」を英語で一言で言うと？
client が基本です。専門家に仕事を依頼する顧客や依頼人を指します。
Q. client と customer の違いは？
client は専門家から継続的にサービスを受ける顧客に使うことが多く、customer は店やサービスの一般的な顧客に広く使います。
Q. 「クライアント」のビジネスメールでの言い方は？
取引先や依頼主を指すなら client が一般的です。例えば、Please send the report to the client. のように使います。
Q. clientの発音やアクセントのコツは？
clientは「クライアント」ではなく「クライエント」に近い音で発音します。発音記号は /ˈklaɪ.ənt/ で、アクセントは第一音節の「クライ」にあります。後半の「エント」を弱く添えるように発音するのが自然に聞こえるポイントです。可算名詞のため複数形は clients となります。
Q. 取引相手に直接clientと呼ぶのは失礼ですか？
失礼とまでは言えませんが、直接のやり取りではclientと言わず you や your company を使うのが自然です。client は社内チャットや第三者との会話で取引先を指す際に適しています。例えば相手本人に「ご要望に合わせます」と伝えるなら、We will accommodate your request. のように you を用います。
Q. accountやpartnerとclientはどう使い分ける？
専門的な支援を受ける依頼人をclientと呼ぶのに対し、営業や広告業界で担当する取引先企業にはaccount、対等に協力し合う提携先にはpartnerを使います。また、ホテルや飲食店の客はguest、芸術等の後援者ならpatronが自然です。単なる発注者にとどまらず協業関係を強調したい場合はbusiness partnerと表現します。
Q. 「クライアントに確認します」の英語例文は？
社内の会話や同僚への連絡なら I will check with the client. が定番です。確認後に連絡を入れると伝える場合は I will confirm with the client and get back to you.（クライアントに確認の上、折り返しご連絡します）と言えます。要望を受けた際は We received a request from the client.（クライアントから要望がありました）と表現します。
Q. IT用語の「クライアント端末」や「クライアント側」の英語は？
IT分野ではサーバーに対して処理を要求する側をclientと呼び、クライアント端末は client device や client terminal、クライアント側は client-side と言います。例えば The error occurred on the client-side.（そのエラーはクライアント側で発生しました）のように、システム開発の現場で広く使われます。
Q. 「見込みクライアント」や「クライアント企業」は英語で？
見込みクライアントは prospective client や potential client、クライアント企業は client company や corporate client と表現します。例えば We are preparing a proposal for a prospective client.（見込みクライアント向けの提案書を準備しています）のようにビジネス実務で活用できます。

「クライアント」と関連する日本語の英語

「クライアント」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「クライアント」の英語が載っている単語帳

1 / 1