「そういうことはよくある」は英語で？フレーズ・言い方一覧

例文

I missed the bus this morning.

今朝バスに乗り遅れた。

That'll happen.

そういうことはよくある。

解説

そういうことは起こるものだという受け止めを表す言い方。相手の失敗や不運を責めず、よくあることだと軽くなぐさめる響きがある。

使う場面とニュアンス

カジュアル

That'll happen. は、これから起こることを「そうなるよ」「それは起こるだろう」と予測したり、かなり高い確信を持って述べたりするカジュアルな表現です。相手の失敗を慰める「そういうこともあるよ」には、That happens. や These things happen. のほうが一般的です。

会話で使ってみる

日常

What do you think will happen if we keep ignoring that warning light?

この警告ランプを無視し続けたら、どうなると思う？

That'll happen sooner or later. We should get it checked.

遅かれ早かれ、そうなるよ。点検してもらったほうがいい。

You're probably right. I'll call the garage.

たぶんそうだね。整備工場に電話するよ。

友達

Do you think this old printer will jam again?

この古いプリンター、また紙詰まりすると思う？

That'll happen. It's probably time to replace it.

そうなるよ。そろそろ買い替え時だと思う。

I was hoping to get another year out of it.

あと1年は使えるといいと思ってたんだけどな。

仕事

If we keep working without backing up the files, we'll lose something eventually.

バックアップを取らずに作業を続けたら、いつか何かを失うよ。

That'll happen. Let's back everything up now.

そうなるでしょうね。今すぐ全部バックアップしましょう。

Good point. I'll start with the client folder.

そうですね。まず顧客のフォルダーから始めます。

言い換え・似た表現

That happens.

そういうことはあるよ。

一般的に起こることとして、相手を慰めるときに使う表現
That will happen.

それは起こるだろう。

That'll happen. の省略しない形で、やや強調された言い方
That's going to happen.

それは起こることになるよ。

近い将来に起こりそうだという、より具体的な予測
It'll happen.

きっと起こるよ。

すでに話題になっている出来事を指して、起こると予測する表現
That could happen.

それは起こるかもしれない。

起こる可能性を示す、元のフレーズより控えめな言い方
It's bound to happen.

それはきっと起こるよ。

起こる可能性が非常に高く、避けにくいという強い確信を表す

こう返す

Yeah, you're probably right.

うん、たぶんそうだね。
I hope it doesn't come to that.

そこまでのことにならないといいけど。
Then we'd better do something about it now.

じゃあ、今のうちに何か対策をしたほうがいいね。

よくある間違い

✕ That'll happens.

○ That'll happen.

will の後ろでは、三人称単数の -s を付けず動詞の原形を使います。
✕ That'll be happen.

○ That'll happen.

happen は通常、自動詞として使うため、be を付けません。

よくある質問

That'll happen. はどんな時に使う？: これから起こることを予測したり、「そうなるのは避けられない」とやや強く述べたりするときに使います。相手の小さな失敗を「そういうこともあるよ」と慰める目的なら、That happens. や These things happen. のほうが一般的です。
That'll happen. と That happens. の違いは？: That'll happen. は未来の出来事に対する予測で、「それは起こるだろう」という意味です。That happens. は、すでに起きたことや現在の状況に対して「そういうことはあるよ」と一般論として受け止めたり、相手を慰めたりする表現です。