Pinch me.

使う場面とニュアンス

カジュアル

思いがけない幸運やうれしい知らせを受けて、現実とは思えない時に親しい相手へ軽く言います。冗談めかした表現なので、友達や家族との会話に向いており、改まった場面では別の言い方が無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I must be dreaming.

  夢を見ているに違いない。

  驚きや感動を独り言のように表す

• Someone pinch me.

  誰か、つねってよ。

  相手を特定せず、驚きを強調する言い方

• This feels like a dream.

  夢みたい。

  Pinch meより穏やかに、現実とは思えない気持ちを表す

• I can't believe this is real.

  これが現実だなんて信じられない。

  驚きを率直に伝える表現

• Tell me this is real.

  これが現実だって言ってよ。

  相手に現実だと確認してもらいたい響きがある

こう返す

• You are definitely not dreaming.

  絶対に夢じゃないよ。

• Do you really want me to pinch you?

  本当につねってほしいの？

• I know—it feels unreal, doesn't it?

  わかるよ。現実とは思えないよね。

よくある間違い

• ✕ Pinch myself.

  ○ Pinch me.

  相手につねってほしい時は、目的格のmeを使います。自分で自分をつねるならpinch myselfです。

• ✕ Pinch I.

  ○ Pinch me.

  pinchの目的語には主格のIではなく目的格のmeを使います。

• ✕ Pinch me. I am dreaming.

  ○ Pinch me. I must be dreaming.

  この表現では、現実とは思えないという推測を表すI must be dreamingが自然です。

よくある質問

Pinch me.はどんな時に使う？

うれしい知らせや思いがけない幸運に驚き、現実とは思えない時に使います。親しい相手とのくだけた会話で使うのが一般的です。

Pinch me.は本当につねってほしい時にも使える？

文脈によっては、文字どおり「つねってほしい」という意味にもなります。ただし、驚きや喜びを表す比喩として使うことが多いため、実際の意味は表情や状況で判断します。