出かける

「出かける」の英語

「出かける」は英語で go out と言います。外出全般には go out、今いる場所を出発する場面では head out が使えます。

「出かける」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
go out
外出すること全般に使える、最も基本的な表現です。
We go out for dinner on Fridays.
私たちは毎週金曜日に夕食へ出かけます。
head out
これからその場を出発する場面で使う口語表現です。
I’ll head out after breakfast.
朝食の後で出かけます。

go out

góu-áut

意味

go outのイラスト

例文

They went out last Saturday.

彼らは先週土曜日に外出した。

コアイメージ

屋内から外へ移動して、外の空間に出る動き

関連語

↔︎( 動) stay： とどまる

↔︎( 動) enter： 入る

類義語との違い

go out: 家や建物の外へ出る、外出すること
leave: 場所を離れて去る、出発すること

英英

To leave your home or another indoor place and go outside.

語源

go outは、go＝行く、out＝外へ、を組み合わせた形。行く方向が外へ向かう動作なので「外出する」という意味になる。

コラム

  • go outは外出するを意味するが、go out with〜は『付き合う』という別の用法になるため語句全体の意味を文脈で区別する

head out

héd-áut

意味

head outのイラスト

例文

Let's head out for lunch.

ランチに出かけよう。

コアイメージ

いる場所から外へ向かって一歩踏み出す動き

類義語との違い

head out: 家や場所から外へ向かって出かける
go: 移動や行くことを広く指す基本的な語
leave: ある場所を離れて出発することを表す

英英

To leave a place to go somewhere else.

語源

head outは、head＝進む・向かう、out＝外に出るを組み合わせた表現。向かう動作と外への移動が一緒になって、出かけるという意味になる。

コラム

  • head out は句動詞で「出かける」を意味し、head＝頭と訳さずに「家や場所を出る」という動作を表す口語表現と理解する

「出かける」のレベル別の例文

「出かける」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do out every Sunday.

    ○ I go out every Sunday.

    「出かける」は do ではなく go out で表します。

  • × I head to out now.

    ○ I’ll head out now.

    head out はひとまとまりの句動詞で、to は不要です。

「出かける」の英語についてよくある質問

Q. 「出かける」を英語で一言で言うと？
go out が最も基本的です。外出するという意味で、幅広い場面に使えます。
Q. go out と head out の違いは？
go out は外出全般、head out はこれからその場所を出発する動きを表す口語表現です。
Q. 「出かける」の日常会話での言い方は？
head out が自然です。Are you ready to head out? で「出かける準備はできた？」となります。
Q. 「外に出る」と「出かける」の英語の違いは？
屋外の空気を吸いに建物の外へ出る物理的な移動には go outside、食事や買い物などの目的を持って外出するときは go out を使います。例えば「外に出て新鮮な空気を吸おう」なら Let's go outside and get some fresh air. と言います。go out outside のように重ねて言う表現は誤りです。
Q. 休日などの「お出かけ」は英語で何と言う？
レジャー感のあるお出かけには day out や outing がぴったりです。丸一日楽しむお出かけなら a day out、ちょっとした行楽や遠出なら an outing を使います。例えば「今日は家族でお出かけを楽しみました」なら We enjoyed a family day out today. と自然に表現できます。
Q. ビジネスで「外出中」「外出する」を伝える表現は？
オフィスを不在にしている状態を伝えるには be out や be out of the office を使います。一時的な外出であれば step out も便利です。例えば「田中は現在外出しております」は Tanaka is out of the office right now.、「少し外出します」は I'm stepping out for a moment. と言えます。
Q. 友達と遊ぶために「出かける」は hang out？
友達と楽しく過ごす目的の出かけるには hang out がよく使われます。go out は家から外へ出る行為全般を指しますが、hang out は外出の有無にかかわらず「誰かと時間を過ごす」ことに焦点があります。例えば「明日出かけて遊ばない？」と誘うなら Do you want to hang out tomorrow? が適しています。
Q. go out with は「付き合う」という意味になる？
文脈によって「デートする」「交際している」という意味になります。特に特定の相手と2人で出かける文脈では、He is going out with her. で「彼は彼女と付き合っている」と解釈されることが多いです。単に友人として一緒に出かけると伝えたいときは、go somewhere with や hang out with を使うと誤解を防げます。
Q. 「ちょっと行ってきます」と出かけるときは英語で？
その場を離れて出かける際の「行ってきます」には I'm off. や I'm heading out. が定番です。日用品の買い出しなど用事で出かけるときは I'm running some errands. もよく使われます。例えば出かける直前に「それじゃ行ってきます」と声をかけるなら All right, I'm off! が自然です。

「出かける」と関連する日本語の英語

「出かける」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「出かける」の英語が載っている単語帳

1 / 1