Paddle your own canoe.

使う場面とニュアンス

カジュアル

人に頼りきらず、自分で考えて行動してほしいときに使います。自立を促す励ましにもなりますが、文脈や言い方によっては「もう助けない」という突き放した響きが出ます。目上の人や仕事相手には強く聞こえやすいため、使用には注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Do it yourself.

  自分でやって。

  元のフレーズより直接的で、場合によってはさらにきつく聞こえる表現

• Handle it yourself.

  自分で対処して。

  具体的な問題への対応を促す表現

• You need to stand on your own two feet.

  自立してやっていく必要があるよ。

  自立を長期的に求める、やや励まし寄りの表現

• Don’t rely on others to do it for you.

  人にやってもらおうとしないで。

  人任せにするなという非難が強い表現

• You’re on your own.

  もう自分でやるしかないよ。

  助けがない、または今後は自力で対応する状況を伝える表現

• Figure it out yourself.

  自分で考えて何とかして。

  問題解決を本人に任せる直接的な表現

こう返す

• You’re right. I’ll handle it.

  その通りだね。自分で対応するよ。

• I understand, but I really need help.

  分かってるけど、本当に助けが必要なんだ。

• What exactly should I do first?

  具体的に、まず何をすればいい？

よくある間違い

• ✕ Paddle your canoe own.

  ○ Paddle your own canoe.

  own は「あなた自身の」という意味で、修飾する名詞 canoe の前に置きます。

• ✕ Paddle your own canoe. と上司に言う

  ○ Please handle this yourself.

  元の表現は親しい相手にも強く響くことがあり、職場の目上の人には失礼になりやすい表現です。

よくある質問

Paddle your own canoe. はどんな時に使う？

相手が人に頼りきっているときや、自分で対処してほしいときに使います。自立を促す励ましにもなりますが、文脈によっては「これ以上は助けない」という突き放した響きが出ることがあります。

Paddle your own canoe. は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、親しい相手との会話でも強く聞こえることがあります。目上の人や仕事相手には避けるのが無難です。柔らかくするなら、Could you handle it yourself? や I’m sure you can handle it. などが一般的です。