Keep your nose clean.の意味「問題を起こさないようにしなさい。」

意味

問題を起こさずおとなしくしていること。注意を受けた人に、しばらく余計なことをせず無難にふるまえとくぎを刺す言い方。

先週、報告書でミスをしてしまったんだ。

その件が片付くまでは余計な問題を起こさないよう気をつけたほうがいいよ。

ゲームで覚える・約 1 分

Keep your nose clean. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

カジュアル

注意を受けた人に、これ以上トラブルを起こさず、しばらくおとなしくしているよう釘を刺す場面で使います。ややくだけた、少し古風な響きがあり、冗談めかして使われることもあります。ただし、目上の人や仕事の正式な場面では強く聞こえやすい表現です。

家族

The neighbors are already upset with you.

Then keep your nose clean for a while.

じゃあ、しばらく問題を起こさないようにしなさい。

そうするよ。約束する。

学校

Keep your nose clean during the school trip.

修学旅行中は問題を起こさないようにしなさい。

Got it. No pranks this time.

わかった。今回はいたずらなしね。

旅行

The border officers checked your bag twice.

国境の係官は君のバッグを二度調べたよ。

Keep your nose clean until we leave.

出発するまでは余計な問題を起こさないようにね。

わかった。トラブルには関わらないよ。

✕ Keep your nose cleans.

○ Keep your nose clean.

clean は形容詞で、ここでは nose の状態を説明するため、s は付けません。
✕ Keep clean your nose.

○ Keep your nose clean.

この表現では、目的語の後ろに形容詞を置きます。

Keep your nose clean.はどんな時に使う？: 注意を受けた人に、しばらく余計なことをせず問題を起こさないよう伝える時に使います。家族や友人への忠告、冗談めかした警告で使われることが一般的です。
Keep your nose clean.は失礼？: 相手や言い方によっては、上から目線で強く聞こえます。目上の人や仕事の正式な場面では避け、Stay out of trouble.など、より無難な表現を選ぶのがよいでしょう。