can't hurry ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

恋愛の進展や回復、自然な変化など、無理に早められないものについて話すときに使います。相手を責めるよりも、「時間をかけるしかない」「焦っても仕方がない」と穏やかに伝える、比較的くだけた表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You can't rush ~.

  〜を急いで進めることはできない。

  元の表現より一般的で、幅広い場面で使える言い方

• Some things can't be hurried.

  世の中には急いでは進められないこともある。

  主語をぼかして、落ち着いた一般論として述べる表現

• We shouldn't try to hurry ~.

  私たちは〜を無理に急がせようとすべきではない。

  急がせないほうがよいという忠告を、元の表現より明確に伝える言い方

• Let ~ take its course.

  〜の成り行きに任せよう。

  無理に介入せず、自然な進展を待つ提案として使う表現

• Good things take time.

  良いものには時間がかかる。

  努力や成果を前向きな気持ちで待つときの定番表現

こう返す

• I know. I'll give it more time.

  分かってる。もう少し時間をかけるよ。

• I understand, but we're running out of time.

  分かりますが、時間がなくなってきています。

• What do you mean by that?

  それはどういう意味ですか？

よくある間違い

• ✕ You can't hurry for love.

  ○ You can't hurry love.

  この表現の hurry は前置詞なしで目的語を取るため、love の前に for は置きません。

• ✕ You can't hurry up love.

  ○ You can't hurry love.

  hurry up は通常「急ぐ」という意味で使う句動詞で、この表現では hurry が love を目的語に取ります。

よくある質問

can't hurry ~. はどんな時に使う？

恋愛の進展、回復、自然な変化など、無理に早められないものについて使います。「焦っても仕方がない」「時間をかけるしかない」と穏やかに伝える場面で使われることが一般的です。

can't hurry ~. と can't rush ~. の違いは？

意味は近く、can't rush ~. のほうが日常会話で幅広く使われる傾向があります。can't hurry ~. は、恋愛や回復など、自然な進展を無理に早められないというニュアンスで使われることが多い表現です。