資料
「資料」の英語
「資料」は英語で materials と言います。単数の material は「材料」や物質を指すことが多く、勉強や仕事で使う複数の資料には materials がよく使われます。読み物なら reading material、研究の元資料なら source materials などが使えます。
「資料」の英語の使い分け
勉強や仕事で使う資料を指す、最も基本的な表現です。単数の material は「材料」の意味で使われることが多いです。
会議や業務で配布する書面の資料を指します。複数の書類をまとめて指すときは written materials とも言います。
読むことを目的とした本や記事などの資料です。
研究や報告で参照する、元の文書や記録などの資料です。
例文
We need more material for the experiment.
実験のためにもっと材料が必要です。
コアイメージ
ものをつくるときに使う物質や情報のこと
使い方
-
学習資料
-
原材料
-
material for
〜のための材料
類義語との違い
material:
ものを作るための原料や素材
thing:
物や事柄の一般的な呼び名、材料以外も指す
stuff:
物や材料をまとめて指すくだけた表現
英英
A substance or item used for creating or constructing something, which can include solid items like wood or metal, as well as information or ideas that help in making decisions or producing works.
語源
materialは、ラテン語のmateria（物質・木材）から入った言葉で、古フランス語を経て英語になり、『材料・物質』の意味になった。
コラム
- materialは普通は不可算名詞で『材料』の意味で使うことが多く、複数形materialsは『複数の材料』や『教材・資料（teaching materials）』の意味でも使う
例文
コアイメージ
読み物として、本や雑誌、パンフレットなど、読むことを目的とした紙や電子のテキストを指す
英英
Written texts such as books, magazines, or pamphlets intended for reading for information or enjoyment.
語源
reading materialは、動詞readの動名詞readingと名詞materialが結合して生まれた語で、読むための資料や書籍を意味する
コラム
- reading materialは集合的に資料や書籍を指す表現で、不可算名詞として扱われることが多く、量を表す際はsomeやpiecesなどを伴って用いられる
例文
コアイメージ
報告や研究で参照するための元の文書や記録を指す資料
英英
Original documents or records used as materials for research or reference, such as letters, reports, or archival documents.
語源
source materialsは、source（出所）とmaterials（資料）が結びついた複合語で、研究や参照のために用いる元の文書や記録を意味する。
コラム
- 学術や報告の文脈で使われる場合、一次的な文献や記録を指すことが多く、出典確認や裏取りのために参照される。
例文
コアイメージ
会議や業務で参照・配布される書かれた情報や文書、つまり資料を指す
英英
Written documents or texts prepared for reference or distribution reports, or presentations.
語源
written materialは、writeの過去分詞writtenとmaterialが結びつき、materialはラテン語materiaを起源として書かれた資料を指す語句になった
コラム
- written material は会議や報告で配布される書類や説明資料を指す一般的な語で、複数の書類をまとめて資料と表現する際に使う
「資料」のレベル別の例文
「資料」を英語にするときのよくある間違い
× I prepared a material for the meeting.
○ I prepared some materials for the meeting.
文書や会議資料の意味では、通常は複数形 materials を使います。
× Please check the materials of this report.
○ Please check the source materials for this report.
元資料には source materials を使い、関係は for で表すのが自然です。