事実に基づいて

「事実に基づいて」の英語

「事実に基づいて」は英語で based on facts と言います。事実を根拠にしていることを表す、一般的で自然な表現です。文章や主張の内容が事実に沿っていることを副詞で表す場合は factually も使えます。

「事実に基づいて」の英語の使い分け

factually
文章や主張が事実に沿っていることを硬めに表します。
Her claims are not factually supported.
彼女の主張は事実に基づいて裏付けられていません。
based on facts
事実を根拠にしていることを自然に説明する表現です。
The documentary is based on facts.
そのドキュメンタリーは事実に基づいています。
fact-based
事実に基づく内容や判断を表す形容詞です。
We need a fact-based discussion.
私たちには事実に基づく議論が必要です。

コアイメージ

事実に基づいて行われる・述べられることを指す

英英

Indicating that something is stated or presented on the basis of actual facts rather than opinion or inference.

語源

factuallyは、factual（「事実の」）に副詞を作る接尾辞-lyが付いてできた語で、factualはLatinのfactum（行われたこと）を語源に持つ。

コラム

factuallyは事実に基づくかどうかを示す語であり、単に語調を強めるactuallyや感想を述べるopinionとは機能が異なる点を押さえる

「事実に基づいて」のレベル別の例文

中学
This story is based on facts, not imagination.

この物語は想像ではなく、事実に基づいています。
高校・英検2級
The journalist described the incident factually and without exaggeration.

その記者は事件を誇張せず、事実に即して描写しました。
TOEIC・ビジネス
Please check that the claims in the proposal are factually accurate.

提案書の主張が事実に即して正確か確認してください。
日常会話
Let's stick to a fact-based discussion.

事実に基づいて話そう。

「事実に基づいて」を英語にするときのよくある間違い

× The article is based in facts.

○ The article is based on facts.

be based on で「〜に基づいている」と表します。前置詞 in は使いません。

「事実に基づいて」の英語についてよくある質問

Q. 「事実に基づいて」を英語で一言で言うと？

一般的には based on facts が使えます。文章や主張の述べ方を副詞で表す場合は factually も使えます。

Q. factually と based on facts の違いは？

factually は副詞で、動作や述べ方を修飾します。based on facts は「事実を根拠にした」という状態を説明する表現です。

Q. 「事実に基づいて」をビジネスでどう言う？

based on facts や fact-based が自然です。副詞が必要な場合は factually も使えます。たとえば、Please check that the report is factually accurate. は「報告書の内容が事実に即して正確か確認してください」という意味です。