楽に手に入れたものはすぐ失う

使う場面とニュアンス

カジュアル

思いがけず手に入れた物や、あまり苦労せず得た機会を失ったときに、残念さをにじませながら「仕方ない」と受け入れる表現です。親しい相手との会話でよく使われ、深刻な損失に対しては軽く聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Things that come easily can be lost just as easily.

  簡単に手に入るものは、同じように簡単に失うことがある。

  元の表現より説明的で、一般論として自然に述べる言い方

• What comes easy doesn’t always stay.

  簡単に手に入ったものが、いつまでも残るとは限らない。

  失うことをやや控えめに表す言い方

• It came easily, and I lost it just as easily.

  簡単に手に入ったけど、失うのもあっという間だった。

  自分の実際の経験を振り返る言い方

• You win some, you lose some.

  勝つこともあれば、負けることもある。

  得失全般に使え、元の表現より意味の範囲が広い

• It wasn’t hard to get, so I won’t dwell on losing it.

  手に入れるのは難しくなかったし、失ったことは引きずらない。

  あきらめを自分の言葉で丁寧に表す言い方

こう返す

• That’s true. We can try again.

  そうだね。また挑戦できるよ。

• Maybe, but I’m still disappointed.

  そうかもしれないけど、まだ残念だよ。

• I know, but it still would have been nice to keep it.

  分かってるけど、それでも手元に残しておきたかったな。

よくある間違い

• ✕ Easy comes, easy goes.

  ○ Easy come, easy go.

  このことわざでは動詞に三単現のsを付けず、原形のcomeとgoを使します。

• ✕ My father passed away, but easy come, easy go.

  ○ I’m sorry for your loss. That must be incredibly difficult.

  大切な人の死のような深刻な喪失に使うと、悲しみを軽く扱っているように聞こえるため不適切です。

よくある質問

Easy come, easy go. はどんな時に使う？

思いがけず手に入れた物やお金、機会を失ったときに、残念がりながらも仕方ないと受け入れる場面で使います。親しい相手とのカジュアルな会話で使うのが一般的です。

Easy come, easy go. は失礼？

軽い損失なら失礼ではありません。ただし、大切な人や家族、財産を失うなどの深刻な出来事に対して使うと、相手の悲しみを軽く扱っているように聞こえることがあります。