Don't be frightened.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手が何かにおびえているときに、安心させるために使います。子どもにも大人にも言えますが、日常会話では Don't be scared. のほうが一般的です。Don't be frightened. は、場面によっては少し硬め・文学的に響くことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't be scared.

  怖がらないで。

  元の表現よりカジュアルで、日常会話ではこちらのほうが一般的

• There's nothing to worry about.

  心配することは何もないよ。

  恐怖に限らず、不安な相手を安心させる表現

• It's nothing to worry about.

  たいしたことないよ。

  不安の原因を軽く受け止めて安心させる、カジュアルな表現

• Try not to let it scare you.

  それに怖がらせられないようにして。

  恐怖の原因を意識しすぎないよう励ます表現

• Don't let it scare you.

  それくらいで怖がらないで。

  相手を勇気づける、前向きな言い方

• Please don't be frightened.

  どうか怖がらないでください。

  丁寧さよりも、懇願する気持ちや強い気づかいが加わる表現

こう返す

• I'm trying, but it's difficult.

  頑張ってるけど、難しいよ。

• Sorry, I can't help it.

  ごめん、どうしても怖がっちゃうんだ。

• What should I do?

  どうすればいい？

よくある間違い

• ✕ Don't frightened.

  ○ Don't be frightened.

  形容詞 frightened の前には be が必要です。

• ✕ Don't be frightening.

  ○ Don't be frightened.

  frightening は人や物が人を怖がらせる側を表し、怖がっている人には frightened を使います。

よくある質問

Don't be frightened. はどんな時に使う？

相手が何かを怖がっているときや、おびえているときに使います。相手を落ち着かせる表現ですが、日常会話では Don't be scared. のほうが一般的です。

Don't be frightened. と Don't be scared. の違いは？

どちらも「怖がらないで」という意味です。Don't be scared. のほうがカジュアルで日常的です。Don't be frightened. は間違いではありませんが、文脈によっては少し硬め、または深刻な響きになります。