自分の

「自分の」の英語

「自分の」は英語で my own や your own などと言います。my own、your ownのように所有格と組み合わせ、「自分自身の」「ほかの人ではなく自分の」という強調を表します。単なる所有ならmyやyourで十分です。

「自分の」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
own
自分だけに属するものや関係をはっきり区別して示すイメージ
my own
自分の
ain
その人自身に属することを表す
She repaired the gate with her ain hands.
彼女は自分の手で門を修理した。

own

óun

意味

ownのイラスト

例文

He has his own room.

彼は自分の部屋を持っている。

コアイメージ

自分だけに属するものや関係をはっきり区別して示すイメージ

関連語

( 名) owner： 所有者

( 名) ownership： 所有権

使い方

  • my own

    自分の

  • your own

    自分の

  • his own

    自分の

  • her own

    自分の

  • on my own

    自分で

類義語との違い

own: 自分自身の、所有を強く示す
my: 私の、単独で所有を示す語。強調にはmy ownを使う
your: あなたの、単独で所有を示す語。強調にはyour ownを使う
his: 彼の、単独で所有を示す語。強調にはhis ownを使う
her: 彼女の、単独で所有を示す語。強調にはher ownを使う

英英

Belonging to and clearly associated with a person, showing that something is that person's possession.

語源

ownは、ドイツ語のeigenなどと同じゲルマン語族の仲間で、もともと「自分に属する」を意味し、現在は「自分自身の」を表す。

コラム

  • my ownやher ownのように代名詞と組み合わせることで、自分のものという立場やこだわりをはっきり伝えられる。

ain

意味

例文

She repaired the gate with her ain hands.

彼女は自分の手で門を修理した。

コアイメージ

その人自身に属することを表す

英英

Belonging to or associated with the person mentioned; indicating possession or that something is done by that person.

語源

ainは、古英語aġen（ownの意）に由来し、スコットランド方言でownの意味として定着した

コラム

  • ainはスコットランド英語の語で所有を表す際にownの代わりに用いられることが多く、標準英語ではownが一般的である

「自分の」のレベル別の例文

「自分の」を英語にするときのよくある間違い

  • × I want own room.

    ○ I want my own room.

    所有を表す形容詞として own を名詞の前で使うときは、通常 my や your などの所有格を置きます。

  • × This is an own idea.

    ○ This is my own idea.

    「自分自身の」という意味の own は、通常 a や an ではなく my や your などの所有格と組み合わせます。

「自分の」の英語についてよくある質問

Q. 「自分の」を英語で一言で言うと？
文脈に応じて my own、your own、his own などを使います。単に「私の」「あなたの」と言うだけなら my や your を使い、own は強調を加えるときに使います。
Q. ownとmyの違いは何ですか？
myは単に所有を表し、ownは「自分自身の」「ほかの人ではなく自分の」という強調を加えます。
Q. 「自分の」をビジネスメールでどう言いますか？
文脈に応じてour own、your own、their ownなどを使います。個人情報や個人的な意見にはpersonalを使うことも一般的です。

「自分の」と関連する日本語の英語

「自分の」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「自分の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「自分の」の英語が載っている単語帳

1 / 1