夫

「夫」の英語

「夫」は英語で husband と言います。hubby は親しい会話やメッセージで使う、くだけた言い方です。

「夫」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
husband
夫を紹介したり話題にしたりするときの標準的な表現です。
I called my husband after work.
仕事のあと、夫に電話しました。
hubby
親しい会話やメッセージで使う、くだけた愛称です。
My hubby made breakfast this morning.
今朝、夫が朝食を作ってくれました。
old man
年をとった男性をさし、歩行や体力の衰えなど年齢に伴う変化が現れることが多い
The old man walked slowly down the street.
その老人は通りをゆっくり歩いた。

husband

hʌ́zbənd

意味

husbandのイラスト

例文

My husband is a great cook.

夫は料理が得意なんです。

コアイメージ

結婚していて、生活や家庭を共にする男性

関連語

↔︎( 名) wife： 妻

使い方

  • husband and wife

    夫婦

  • my husband

    私の夫

  • her husband

    彼女の夫

  • somebody's husband

    〈人〉の夫

類義語との違い

husband: 結婚して生活や家庭を共にする男性
wife: 結婚して生活や家庭を共にする女性
girlfriend: 結婚していない恋愛関係の女性
boyfriend: 結婚していない恋愛関係の男性

英英

A married man.

語源

husbandは、古いノルド語húsbóndi（家の主）から英語に入り、もともとは「家を守る人＝家長」という意味で、現在は「夫」を表す。

コラム

  • 日常ではmy husbandのように夫や配偶者を紹介する場面で使われ、結婚していない相手には通常使われない

hubby

意味

例文

My hubby cooked dinner for us.

夫が私たちのために夕食を作った。

コアイメージ

自分の夫をやわらかく呼ぶ短縮語

英英

a familiar, informal form of husband, often used by a speaker referring to their own spouse.

語源

hubbyは、husbandを縮め語尾に愛称の-yを付けた語で、親しみを込めて自分の夫を呼ぶ口語表現として成立した。

コラム

  • 主に日常会話やメッセージで使われる口語表現であり、公的な場や改まった文書では適さない。

old man

意味

例文

The old man walked slowly down the street.

その老人は通りをゆっくり歩いた。

コアイメージ

年をとった男性をさし、歩行や体力の衰えなど年齢に伴う変化が現れることが多い

英英

An elderly male person; a man who is advanced in years.

語源

old manは、old（古い）＋man（男性）の結合で、古英語のealdとmannに由来し、年をとった男性を表す単純な合成表現として定着した。

コラム

  • 英語でold manは年配の男性を指す一般的な語であるが、口語ではmy old manが夫や父を意味する慣用表現になるため文脈で意味が変わる

「夫」のレベル別の例文

「夫」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is my man.

    ○ This is my husband.

    my man は夫とは限らず、恋人やパートナーを指すこともあります。

  • × I introduced my hubby at the official ceremony.

    ○ I introduced my husband at the official ceremony.

    hubby はくだけた表現なので、改まった場では husband が自然です。

「夫」の英語についてよくある質問

Q. 「夫」を英語で一言で言うと？
husband が標準的で最も一般的な言い方です。
Q. husband と hubby の違いは？
husband は標準的な表現で、hubby は親しい会話やメッセージで使うくだけた愛称です。
Q. 「夫」を英語のビジネスメールでどう言う？
ビジネスメールでは husband を使うのが一般的です。hubby のようなくだけた表現は避けます。
Q. husbandの意味や発音は？
husbandは名詞で「夫、配偶者の男性」という意味です。発音は「ハズバンド」で、最初の音節にアクセントを置きます。会話では第三者に話題として出す際に my husband（私の夫）のように所有格を付けて使うのが基本です。例文: My husband loves cooking.（私の夫は料理が大好きです。）
Q. 夫本人に向かって「Husband」と呼んでもいいですか？
夫本人に直接「Husband!」と呼びかけるのは不自然です。英語圏では配偶者であっても名前（ファーストネーム）で呼ぶのが一般的です。愛称で呼びたいときは Honey（ハニー）や Darling（ダーリン）、Babe（ベイブ）などがよく使われます。例文: Honey, can you help me?（ねえ、手伝ってくれる？）
Q. hubbyにはどんな意味やニュアンスがありますか？
hubbyはhusbandを親愛を込めて短縮した口語表現で、「旦那さん」「うちの夫」のようなカジュアルなニュアンスです。親しい友人との会話やSNSの投稿などで広く使われます。くだけた表現のため、ビジネスや公の場など改まった場面には適しません。例文: Dinner with my hubby.（旦那さんと夜ご飯。）
Q. 「夫」「旦那」「主人」の違いは英語でどう言い分けますか？
英語には「主人」や「旦那」のような上下関係を伴う表現の区別はなく、どれも基本的に my husband と言います。英語圏では夫婦を対等な関係と捉えるためです。また、近年はジェンダーフリーで対等な響きを持つ my partner（私のパートナー）という表現も日常的によく使われます。
Q. 公的な書類や手続きで夫（配偶者）を表す英語は何ですか？
公的な書類や行政手続きでは、性別を問わず「配偶者」を指す spouse を使うのが一般的です。申請書などの配偶者欄には Spouse と記載されます。また、多様性に配慮したフォーマルな文脈では partner が併記されることも増えています。自分の配偶者を誰かに紹介する際は my husband で問題ありません。

「夫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「夫」の英語が載っている単語帳

1 / 1