心配して

「心配して」の英語

「心配して」は英語で anxiously と言います。結果や知らせを待つ不安には anxiously、緊張が態度に表れる場面には nervously がよく使われます。どちらも副詞で、主に動詞を修飾します。

「心配して」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
anxiously
結果や知らせを待つなど、先のことを不安に思う場面で使います。
They waited anxiously for the train to arrive.
彼らは電車が到着するのを不安な気持ちで待ちました。
nervously
緊張や不安が態度に表れ、落ち着かない様子を表します。
He spoke nervously during the meeting.
彼は会議中、緊張して話しました。

anxiously

ǽŋkʃəsli

意味

anxiouslyのイラスト

例文

She waited anxiously for the results.

彼女は結果を心配して待った。

コアイメージ

先の見えないことを心配して、胸がざわつき落ち着かなくなるイメージ

関連語

( 形) anxious： 不安な

( 名) anxiety： 不安

↔︎( 副) calmly： 落ち着いて

↔︎( 副) confidently： 自信をもって

使い方

  • wait anxiously

    不安そうに待つ

  • look anxiously

    不安そうに見る

類義語との違い

anxiously: 心配して；不安で落ち着かない様子
nervously: 緊張や不安でそわそわしたり震える様子

英英

In a way that shows worry or concern about something that may happen.

語源

anxiouslyは、形容詞anxious（心配な）に副詞の接尾辞-lyが付いて「心配して」を表す語になる

コラム

  • anxiouslyは結果や知らせを待つ際の不安やそわつきを表すことが多く、喜びや積極的期待を示すeagerlyとは使われる場面が異なることを意識すると使い分けやすい

nervously

意味

例文

She waited nervously for the interview to start.

彼女は面接が始まるのを不安げに待った。

コアイメージ

「不安げに」とは緊張や心配が外に表れて落ち着かない状態を指す

英英

In an uneasy or anxious way, showing visible signs of worry, tension, or restlessness.

語源

nervouslyは、名詞nerve（神経、精神的な力）から形容詞nervous（緊張した）が作られ、さらに副詞化して「不安げに・緊張して」の意味になった。

コラム

  • nervouslyは外から見て緊張や不安が伝わる場面で使われ、wait nervouslyのように出来事を待つ状況でよく用いられる。

「心配して」のレベル別の例文

「心配して」を英語にするときのよくある間違い

  • × I waited worryingly for the results.

    ○ I waited anxiously for the results.

    worryinglyは人を心配させる様子を表し、自分が心配して待つ意味にはanxiouslyを使います。

  • × I am anxiously about the test.

    ○ I am anxious about the test.

    be動詞の後で状態を表すときは副詞ではなく形容詞を使います。

「心配して」の英語についてよくある質問

Q. 「心配して」を英語で一言で言うと？
anxiously が一般的です。特に、結果や知らせを不安な気持ちで待つ場面で使います。
Q. anxiously と nervously の違いは？
anxiously は先の結果などを心配する気持ち、nervously は緊張や不安が態度に表れる様子を表します。
Q. 「心配して」のビジネスでの言い方は？
結果や返答を待つ場面では anxiously が使えます。たとえば、We are waiting anxiously for your response. は「私たちはご返答を心配して待っています」という意味です。
Q. nervouslyの意味や使い所は？
nerve（神経）に由来し、「緊張して」「ビクビクして」という身体的な動揺やあがり症のニュアンスを表します。試験や発表の前、プレッシャーのかかる場面で落ち着かない様子を行動に表すときに最適です。例えば He laughed nervously.（彼は緊張して笑った）のように、態度や仕草を修飾して使います。
Q. anxiouslyの意味や使い所は？
ラテン語の「窒息させる」に由来し、先の見えない事態への不安や焦燥、ヤキモキした気持ちを表します。結果待ちの場面や連絡が来ないときなど、胸騒ぎを覚えながら何かを待ち受ける状況によく合います。例えば She looked anxiously at her phone.（彼女は心配そうにスマートフォンを見た）のように使います。
Q. 「彼を心配して〜した」はどう言う？
相手への心配という理由を表すなら out of concern for や out of worry が適しています。一語の副詞ではなく前置詞句を使うことで、「心配のあまり」という動機を明確に表現できます。例えば I called him out of concern for his health.（彼の健康を心配して電話をかけました）のように使います。
Q. 「心配そうに見つめる」などの動詞表現は？
見つめる動作には look anxiously や watch nervously などの組み合わせが自然です。不安な表情で見つめるなら anxiously、緊張や警戒心で見つめるなら nervously を選びます。例えば The mother looked anxiously at her child.（母親は心配そうに我が子を見つめました）のように動詞の後ろに置きます。
Q. worryinglyは「心配して」の意味で使える？
自分の心理として「心配して」と言うときには使えません。worryingly は文全体を修飾し、「気がかりなことに」「懸念されるほどに」という客観的な状況を表す副詞だからです。自分の心情を表すなら anxiously を使い、状況を述べるなら Worryingly, the costs are rising.（懸念されることに費用が増加している）のように使います。

「心配して」と関連する日本語の英語

「心配して」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「心配して」の英語が載っている単語帳

1 / 1