偶然
「偶然」の英語
「偶然」は英語で by chance と言います。意図せず起きたことには by accident、偶然の一致には coincidence が自然です。chance は「機会」の意味にもなるため、文脈で判断します。
「偶然」の英語の使い分け
計画せずにたまたま起きたことを、日常的に表します。
意図せずしてしまった行動や出来事に使います。
別々の出来事が重なった「偶然の一致」に使います。
We wore the same color. What a coincidence!
私たちは同じ色の服を着ていました。なんという偶然でしょう。
「偶然」と「機会」の両方を表す基本的な名詞です。
ゲームで覚える・約 1 分
chance をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
I got a chance to study abroad.
私は留学する機会を得た。
コアイメージ
偶然の出来事や状況が新しい機会や可能性を生むというイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
chance:
機会。何かをするためのきっかけや可能性
opportunity:
好機。行動や成功に適した良い機会
possibility:
可能性。起こる見込みで、行動のチャンスとは別
luck:
運。偶然の幸運や不運
英英
A situation or opportunity that allows you to do something you want, or the possibility that something will happen, especially something positive.
語源
chanceは、ラテン語のcadere（落ちる）から古フランス語のchanceを経て英語に入り、偶然に起きる出来事や運を表し、そこから『好機＝機会』の意味になった
コラム
- chanceは偶然に起きる出来事とそこから生まれる機会の両方を含む語で、前後の動詞や冠詞で「偶然・運」か「与えられた機会」かが判断されることが多い
例文
コアイメージ
人の計画や意図と関係なく出来事が生じる場面
関連語
類義語との違い
by accident:
意図せず起こる、偶然にそうなること
accidentally:
意図せずに起こること。副詞形。
by mistake:
間違いで意図せずに行われること
by chance:
偶然に起きること。誤りとは限らない
英英
In a manner that happens unexpectedly and without intention.
語源
by accidentは、by＝〜によって（原因や手段を示す）、accident＝予期しない出来事。byとaccidentを合わせて「意図せず起きた出来事」を表し、偶然の意味になる
コラム
- 日本語の「アクシデント」「事故」と混同されやすいが、by accidentは事故だけでなく意図しない出来事全般に使われる表現である
例文
コアイメージ
計画や意図なしに、ばらばらのものごとが組み合わさって結果になるイメージ
関連語
類義語との違い
by chance:
計画や意図なしに偶然起きることを表す語
by accident:
意図せずにという意味で日常でよく使う表現
accidentally:
非意図性を強調し、事故や失敗を含むことがある
coincidentally:
別の出来事とたまたま同時に起きることを強調
英英
In a way that is not planned or expected; happening unexpectedly or without intention.
語源
by chanceは、by＝手段や起こり方を示す語、chance＝偶然・運の意味を持つ語を合わせた形。起こり方を示すbyと偶然のchanceが合わさり、結果が意図的でないことを示す「偶然に」になる。
コラム
- 日常英語ではmeetやfindと一緒に使われることが多く、I met him by chanceやI found this by chanceの形で副詞的に使う。
例文
コアイメージ
別々に起きた出来事が同じ時や場所で重なる
関連語
使い方
-
What a coincidence
すごい偶然だね
-
by coincidence
偶然にも
-
not a coincidence
偶然ではない
類義語との違い
coincidence:
独立した事象が時間や場所で重なった偶発的な一致で運命ではない
chance:
出来事が起こる可能性や機会を表し偶然の一致とは別物
luck:
幸運や不運など結果の運を表し出来事の一致とは異なる
英英
When two events occur together in a surprising or unexpected way, or when two ideas or opinions match.
語源
coincidenceは、ラテン語のco-（一緒に）とincidere（落ちる・起こる）が合わさり「同じところに落ちる」というイメージから「一致」を表す語になった。
コラム
- coincidenceは「一致」や「偶然の一致」を意味し、出来事が偶然重なることを表すため「運命」や必然を意味しない点に注意
例文
コアイメージ
予期せずに起こる出来事や、思いがけない幸運としての偶然
英英
the occurrence of events by chance; a coincidence or unexpected good fortune
語源
fortuityは、ラテン語 fortuitās（fortuitus「偶然の」から）の語を受け継ぎ、英語では「偶然」や思いがけない幸運を表す名詞として定着した
コラム
- fortuityは書き言葉で使われることが多く、日常会話ではcoincidenceやchanceがより一般的だが、偶然性とともに幸運の含意を帯びる場合がある
「偶然」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
They discovered the small island by accident during their trip.
- TOEIC・ビジネス
By coincidence, two managers independently reached the same decision.
- 日常会話
What a coincidence!
なんという偶然でしょう。