I didn't get the memo.

使う場面とニュアンス

カジュアル

みんなが知っているらしい決まりや予定を、自分だけ知らされていなかったときに使います。本気で責めるというより、少し冗談っぽく、または軽い皮肉を込めて言うカジュアルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Looks like I missed the memo.

  どうやらその話を聞き逃したみたい。

  元の表現より少し控えめで、冗談にも使いやすい

• I must have missed the memo.

  その連絡を見落としたに違いない。

  自分の見落としかもしれないという柔らかい言い方

• Guess nobody told me.

  誰も私には教えてくれなかったみたい。

  より口語的で、少し不満をにじませる

• Was I supposed to know that?

  それって知っておくべきことだったの？

  驚きや不満を強く出す、やや挑戦的な表現

• Apparently, I wasn't informed.

  どうやら私は知らされていなかったようです。

  皮肉を抑えた、やや改まった言い方

こう返す

• You're right; we should've told you.

  そうだね、君にも伝えるべきだった。

• It wasn't an official rule.

  正式なルールというわけではなかったよ。

• What memo are you talking about?

  どの話のことを言ってるの？

よくある間違い

• ✕ I didn't got the memo.

  ○ I didn't get the memo.

  didn'tの後は動詞の原形を使う

よくある質問

I didn't get the memo. はどんな時に使う？

周囲は知っている決まりや予定を自分だけ知らなかったときに使います。軽い冗談や皮肉として使うのが一般的です。

I didn't get the memo. は失礼？

親しい相手との会話では、普通はそれほど失礼ではありません。ただし、職場で本気の不満として強く言うと、相手を責めているように聞こえることがあります。