〜のボタンを留めて

使う場面とニュアンス

カジュアル

シャツや上着のボタンが外れている相手に、すぐ留めるよう促す場面で使います。短く直接的な命令形なので、親しい相手や子どもには自然ですが、職場などでは少し強く聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Button up your shirt.

  シャツのボタンを留めて。

  元の表現より口語的で、服全体を整える感じ

• Could you button your shirt, please?

  シャツのボタンを留めてもらえますか。

  命令形を避けた、丁寧な依頼表現

• You should button your jacket.

  ジャケットのボタンを留めたほうがいいよ。

  命令を避けた、やや控えめな助言

• Make sure your shirt is buttoned.

  シャツのボタンが留まっているか確認して。

  身だしなみの確認を促す、少し丁寧な表現

• Do up your cardigan.

  カーディガンのボタンを留めて。

  主にイギリス英語で使われる言い方

こう返す

• Sure, one second.

  わかった、ちょっと待って。

• Which button should I fasten?

  どのボタンを留めればいい？

• Oh, I didn’t notice. Thanks.

  あ、気づかなかった。ありがとう。

よくある間違い

• ✕ Close your shirt.

  ○ Button your shirt.

  ボタンを留める動作には通常 button を使います。

よくある質問

Button your ~ はどんな時に使う？

シャツや上着などのボタンが外れている相手に、留めるよう短く伝える時に使います。親しい相手や子どもに使うのが一般的です。

Button your ~ は失礼？

命令形なので、相手によっては直接的に聞こえます。職場や目上の人には、丁寧な依頼の形にするのが一般的です。