〜は〜にうまく浸透しない

使う場面とニュアンス

どちらでも

化粧品や液体、薬剤などが表面にはつくものの、素材や皮膚の中まで十分に入らないことを説明するときに使います。penetrate はやや技術的な語ですが、商品や素材について話す日常会話でも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This cream doesn't soak into my skin very well.

  このクリームは肌にあまりよくなじみません。

  元の表現よりカジュアルで、液体が肌にしみこむ場面に使いやすい表現

• The oil has trouble penetrating the wood.

  そのオイルは木材に浸透しにくいです。

  浸透しにくさをやわらかく伝える表現

• Water doesn't seep into the soil easily.

  水が土に簡単にはしみこみません。

  水などが少しずつしみこむ場面に向く表現

• This coating doesn't get deep into the concrete.

  このコーティング材はコンクリートの奥まで入りません。

  元の表現より口語的で、深く入らない感じを表す表現

• My skin doesn't absorb the lotion very well.

  私の肌はそのローションをあまりよく吸収しません。

  肌が液体を吸収することに焦点を置いた表現

こう返す

• That explains why it stays on top.

  だから表面に残るんですね。

• Really? It seems fine to me.

  本当？私は問題ないように感じるけど。

• Do you mean it only reaches the surface?

  表面までしか届かないということですか？

よくある間違い

• ✕ It doesn't penetrate in my skin well.

  ○ It doesn't penetrate my skin well.

  この意味の penetrate は、入り込む対象を直接目的語に取るのが一般的です。

• ✕ It doesn't penetrate my skin good.

  ○ It doesn't penetrate my skin well.

  動詞を修飾する副詞には good ではなく well を使います。

• ✕ My skin doesn't penetrate the cream well.

  ○ The cream doesn't penetrate my skin well.

  この意味では、浸透するものを主語にし、入り込む対象を目的語にします。

よくある質問

~ doesn't penetrate ~ well. はどんな時に使う？

化粧品、オイル、薬剤、水分などが、皮膚や木材、土、コンクリートの中まで十分に入らないときに使います。penetrate は少し技術的な響きがあります。

~ doesn't penetrate ~ well. と ~ doesn't soak into ~ well. の違いは？

penetrate は素材の内部まで入り込むことを客観的・技術的に述べる表現です。soak into は液体がしみこむ場面で、より口語的に使われるのが一般的です。