追い返す

「追い返す」の英語

「追い返す」は英語で turn away と言います。訪問者や客の入場を断って帰らせるときに使い、send packing は強く突っぱねる口語表現です。人や集団を力や悪天候で退かせるなら drive back が自然です。

「追い返す」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
drive back
人や集団を力や悪天候などで退かせるときに使います。
Heavy snow drove back the rescue team.
大雪が救助隊を引き返させました。
send packing
相手を強く拒み、さっさと帰らせる口語的な表現です。
The shop owner sent the rude customer packing.
店主は失礼な客を追い返しました。

ゲームで覚える・約 1 分

drive back をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

drive back

意味

例文

The sudden storm drove back villagers from the flooded road.

突然の嵐が冠水した道から村人たちを引き返させた。

コアイメージ

進んでいた人や集団を力や状況で元の方向に戻して引き返させる

英英

To force people or things to return to a previous place or to retreat, often by applying force or adverse conditions.

語源

drive backは、古英語drīfan「追いやる・駆り立てる」と副詞back「後ろへ」が結びつき、力や状況で元の方向に戻させることから引き返させるの意味になった。

コラム

  • drive backは分離可能な句動詞で、drive the villagers backとdrive back the villagersの両形が使われ悪天候や敵に人々を退かせる表現として用いられる

send packing

意味

例文

After the argument, the boss sent him packing.

口論の後、上司は彼を追い返した。

コアイメージ

訪問や申し入れを受け入れず即座に追い返す行為を表す

英英

To dismiss or reject someone's approach or request by making them leave immediately.

語源

send packingは、送る（send）と荷物（packing）のイメージが結びつき、荷物ごと追い出す意味で使われるようになった。

コラム

  • 交渉や訪問などで申し入れを突っぱねて追い返す場面で使われる口語表現である。

「追い返す」のレベル別の例文

「追い返す」を英語にするときのよくある間違い

  • × I turned away him.

    ○ I turned him away.

    turn away は代名詞を動詞と副詞の間に置くのが自然です。

「追い返す」の英語についてよくある質問

Q. 「追い返す」を英語で一言で言うと？
一般的には turn away と言います。訪問者や客の入場を断って帰らせる場面で使えます。
Q. turn away と send packing の違いは？
turn away は中立的で幅広く使えます。send packing は相手を強く拒絶して追い返す、くだけた表現です。
Q. 「追い返す」のビジネス場面での言い方は？
訪問者や客の入場を断る場合は turn away が一般的です。send packing は強い口調なので、仕事では通常避けます。

「追い返す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1