見える

「見える」の英語

「見える」は英語で look と言います。外見や様子からそう感じるときの基本表現で、seem は印象や状況、appear はやや改まった表現です。文脈に応じて使い分けます。

look
外見や様子から、そう感じるときの基本表現です。
You look tired after soccer practice today.
あなたは今日、サッカーの練習の後で疲れているように見えます。
seem
印象や状況から判断するときに使う表現です。
The old bridge seems unsafe during heavy rain and strong winds.
その古い橋は、大雨や強風のときは危険そうです。
appear
書き言葉や改まった場面で使いやすい表現です。
The updated figures appear accurate, but please check them again.
更新された数値は正確に見えますが、もう一度確認してください。
tired-looking
「〜に見える」という特徴を表し、名詞の前に置く形容詞です。
A tired-looking student waited outside the classroom.
疲れているように見える生徒が教室の外で待っていました。

He had a sick looking face.

彼は病人に見える顔をしていた。

目を向ける行為や、外見からある状態があるように示すことを指す

lookingは、動詞lookの現在分詞で、古英語の類縁語に由来し「目を向ける」を基本に持ち、-ingの形で外見や継続的な動作の両方を表す用法が生じた。

中学
The stars look beautiful tonight.

今夜は星がきれいに見えます。
高校・英検2級
He seems nervous about the exam.

彼は試験のことを不安に感じているようです。
TOEIC・ビジネス
The revised proposal appears to meet all the client's requirements.

修正版の提案書は、顧客の要件をすべて満たしているようです。
日常会話
That cake looks delicious!

そのケーキ、おいしそう！

× I am seeing tired.

○ I look tired.

外見から状態がそう見える場合は、see ではなく look を使います。
× It looks me good.

○ It looks good to me.

「〜に見える」という look は、look ＋形容詞の形で使い、「私には」を表す場合は to me を付けます。