パーティー
「パーティー」の英語
「パーティー」は英語で party と言います。友人との集まりには party が最も一般的です。公式なお祝いや祝賀会には celebration、交流を目的とする集まりには social event も使えます。
「パーティー」の英語の使い分け
日常の友人との集まりから大きな祝宴まで、最も一般的です。
節目や成功を祝う会で、やや改まった響きがあります。
学校や職場などの交流を目的とした集まりに使います。
人が交流する集まりを中立的に表し、やや落ち着いた語です。
例文
コアイメージ
祝いごとや共通の目的で集まる人のまとまり
使い方
-
パーティーを開く
-
throw a party
パーティーを開く
-
誕生日会
類義語との違い
party:
個人や仲間で楽しむために集まる会
birthday party:
誕生会、個人の祝いで仲間と開く
meeting:
話し合いや仕事のための集まり、形式的な場面が多い
festival:
地域や学校で開く祭りや催しで多くの人が参加する
英英
A gathering of people for social purposes (like celebrations) or an organized group with political aims.
語源
partyは、古フランス語 partie（分けられた一部・集団）から入って、『仲間の集まり』の意味がつき、英語で現在の『パーティー』を指す
コラム
- 日常では友だちと集まる意味で 'have a party' と使い、政治の意味では the Labour Party のように組織名として使われる点で区別できる
例文
コアイメージ
生活の節目を区切り、集まりや習わしで記念する行い
関連語
使い方
類義語との違い
celebration:
祝賀や喜びを表す集まり・行事
event:
予定された出来事・行事で祝賀以外も含む
party:
親しい人が集まる私的で楽しい集まりで祝賀会の一種
英英
A special event or gathering where people come together to honor or enjoy something important.
語源
celebrationは、ラテン語celebrare「多くの人が集まり称える」から来た語で、祝賀会という意味で人々が集まって祝う場を表す。
コラム
- 公式の式典から気軽なパーティーまで幅広く用いられ、'hold'や'attend'といった動詞と共に開催や参加を表す場面でよく見られる
例文
They threw a DO to celebrate their graduation.
彼らは卒業を祝うためにパーティーを開いた。
コアイメージ
祝うために人が集まり交流したり楽しんだりする催し
英英
a social event or gathering held for celebration or enjoyment
語源
DOは、動詞do（する）の名詞化から生じ、『行為・催し』を意味する用法が発展して、口語で特に『パーティー』を指す表現になった。
コラム
- 口語でパーティーを指すdoは英国英語で日常的に使われ、a wedding doやbirthday doのように名詞として現れる一方、同形で髪型や助動詞の意味も持つため文脈で判別される。
例文
コアイメージ
地域で行われるにぎやかな集まりや行事をさす祭り
英英
A festive event or celebration, typically a public gathering with music, food, and dance; in Spanish contexts it can also mean a public holiday.
語源
fiestaは、スペイン語で「宴・祝日」を意味する語で、語源はラテン語festus（祝祭）にあり、英語へは文化語として取り入れられた。
コラム
- 英語ではスペイン文化に由来する催しや祝日を指すことが多く、イベント名やフェス名としてそのまま用いられることがある。
例文
New students attended a social event to meet classmates.
新入生は同級生に会うために交流会に参加した。
コアイメージ
人々が集まり互いに会話したり交流したりするために開かれる集まり
英英
an organized gathering where people meet to socialize, converse, and form acquaintances.
語源
social eventは、social（ラテン語socialis由来で「社会的な」）とevent（ラテン語eventus由来で「出来事・催し」）が組み合わさり、人々が集まる社交の催しを指す表現になった。
コラム
- schoolやcommunityの案内でsocial eventは交流や親睦を目的とした集まりを指すことが多く、フォーマルからカジュアルまで幅広い場面で使われる
例文
They attended a small social gathering after the conference to network.
彼らは会議後にネットワーキングのための小さな交流会に参加した。
コアイメージ
知り合いや仕事上のつながりをつくるために人が集まる場、交流会
英英
a meeting where people come together to socialize and make professional connections
語源
social gatheringは、social（仲間や社交を示す語）とgathering（人が集まることを示す語）が組み合わさって、人が集まり交流する場を表す語
コラム
- social gatheringはpartyより中立的で業務的な場面でも使われ、networkingの意図がある場合は交流会やネットワーキングイベントと表現されることが多い
「パーティー」のレベル別の例文
「パーティー」を英語にするときのよくある間違い
× Let’s make a party.
○ Let’s have a party.
パーティーを開くという意味では、make ではなく have が一般的です。
× I participated in a party.
パーティーに参加する場合は attend が自然です。