Behave yourself.

使う場面とニュアンス

カジュアル

子どもや年下の人が、騒いだり失礼なことをしたりしないよう注意するときに使います。親しい相手にも言えますが、命令形なので大人同士では上から目線で強く響くことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Mind your manners.

  行儀よくしなさい。

  礼儀や行儀に焦点を置く、一般的な注意

• Try to behave.

  ちゃんとするようにしてね。

  元の表現より穏やかで、努力を促す言い方

• Don't cause any trouble.

  問題を起こさないで。

  騒ぎや面倒を起こさないよう強く注意する表現

• Be on your best behavior.

  くれぐれも行儀よくしてね。

  特別な場面で普段以上の礼儀を求める表現

• Act appropriately.

  ふさわしい態度を取りなさい。

  大人にも使えるが、やや改まった響きがある

こう返す

• I will. I promise.

  そうするよ。約束する。

• Sorry, I'll calm down.

  ごめん、落ち着くよ。

• What did I do?

  僕、何をしたの？

よくある間違い

• ✕ Behave you yourself.

  ○ Behave yourself.

  behave yourselfで一つの決まった表現です。

• ✕ Behave yourself to your teacher.

  ○ Behave yourself around your teacher.

  この意味で「to＋人」は不自然です。人の前での振る舞いを表すときは、aroundやin front ofなどを使います。

• ✕ Behave yourself in the train.

  ○ Behave yourself on the train.

  電車などの公共交通機関に乗っていることを表すときは、通常onを使います。

よくある質問

Behave yourself. はどんな時に使う？

子どもや年下の人に、騒がず礼儀正しくするよう注意するときに使います。親や先生が使うことが多く、大人同士では強く聞こえることがあります。

Behave yourself. は失礼？

相手との関係や言い方によります。子どもへの注意なら一般的ですが、知らない大人や目上の人に言うと、命令的で失礼に受け取られやすい表現です。