~ spread like wildfire.

使う場面とニュアンス

カジュアル

噂やニュース、動画などが、驚くほど短い時間で多くの人に伝わった時に使います。勢いの強さを表す比喩で、カジュアルな会話やSNSなどでよく使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The news spread rapidly.

  そのニュースは急速に広まった。

  比喩を使わない、客観的で少し硬めの表現

• Word got around in no time.

  その話はあっという間に広まった。

  口語的で、口コミで伝わった感じが強い

• The story went viral.

  その話は一気に拡散した。

  ネット上で急速に話題になった時に使う

• It caught on like wildfire.

  それは瞬く間に人気が出た。

  情報よりも流行やアイデアに使いやすい

• News travels fast.

  うわさが広まるのは早いね。

  広まりの速さについて一般的に述べる表現

こう返す

• I know. Everyone is talking about it.

  そうだね。みんなその話をしてるよ。

• Really? I haven’t heard anything.

  本当に？私は何も聞いてないよ。

• Yeah, I saw it everywhere this morning.

  うん、今朝はいろんなところで見かけたよ。

よくある間違い

• ✕ The news spread as wildfire.

  ○ The news spread like wildfire.

  この比喩表現では、比較を表す like を使うのが一般的です。

• ✕ The news spreaded like wildfire.

  ○ The news spread like wildfire.

  spread の過去形も spread で、spreaded にはしません。

よくある質問

spread like wildfire はどんな時に使う？

噂、ニュース、動画、話題などが、非常に速い勢いで広まった時に使います。特に、驚くほど多くの人に知れ渡ったニュアンスがあります。

spread like wildfire は失礼？

失礼な表現ではありませんが、ややくだけた比喩表現です。かたい文書では、spread rapidly や circulate quickly などの表現の方が使いやすいでしょう。