~ arrive before ~ knew it.

使う場面とニュアンス

カジュアル

予定や季節、記念日などが、思っていたより早くやって来たと感じた時に使います。親しい相手との会話で、時間の流れの速さへの驚きや感慨を表すカジュアルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The weekend will be here before I know it.

  気づかないうちに週末になっているだろう。

  未来のことに使う自然な表現で、will be here は「その時が来る」という意味。

• Before you know it, you’ll be on your way.

  気づかないうちに、もう出発しているよ。

  文頭に Before you know it を置き、相手に未来の変化を伝える表現。

• Before I knew it, the meeting was over.

  気づかないうちに会議が終わっていた。

  フレーズを文頭に置いた過去の表現。

• The new year will arrive before we know it.

  気づかないうちに新年がやって来るよ。

  we know it として、話し手と聞き手の両方に関わる未来の出来事を表す。

• Our trip was over before we knew it.

  気づかないうちに旅行が終わっていた。

  出来事が早く終わったことへの驚きや名残惜しさを表す。

こう返す

• I know—it feels like yesterday.

  本当だね。まるで昨日のことみたい。

• Yeah, time really flies.

  うん、本当に時間が経つのは早いね。

• I can’t believe how quickly it came around.

  こんなに早くその時が来るなんて信じられないよ。

よくある間違い

• ✕ The train arrived before I know it.

  ○ The train arrived before I knew it.

  過去の出来事を振り返る文なので、know ではなく過去形の knew を使う。

• ✕ The deadline arrived before I knew.

  ○ The deadline arrived before I knew it.

  この表現では、何を知らなかったのかを受ける it が必要。

• ✕ The deadline arrived until we knew it.

  ○ The deadline arrived before we knew it.

  before は「気づく前に」という順序を表す。until にすると「気づくまで到着しなかった」という別の意味になる。

よくある質問

“~ arrive before ~ knew it”はどんな時に使う？

季節や予定、記念日などが、気づかないうちに早くやって来たと感じた時に使います。過去の出来事を振り返り、時間の流れの速さに驚いたり感慨を覚えたりする、カジュアルな場面で自然です。

“before I knew it”と“before I know it”の違いは？

before I knew it は過去の出来事について使い、before I know it はこれから起きることについて使うのが一般的です。例えば過去なら The weekend arrived before I knew it、未来なら The weekend will be here before I know it と言います。