抽選

「抽選」の英語

「抽選」は英語で a drawing と言います。くじで人や順番を決める場合は drawing lots、応募者から無作為に当選者を選ぶ場合は random drawing が自然です。景品の当選者を決める抽選会は raffle と言い、sortition は委員や陪審員などの無作為選出を指す専門的な語です。

「抽選」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
drawing lots
くじで人や順番を無作為に決める一般的な表現です。
The school chose three captains by drawing lots.
学校は抽選で3人のキャプテンを選びました。
sortition
くじや抽選で人や役割を無作為に選ぶこと
The committee used sortition to assign seating at the event.
委員会はイベントの座席を割り当てるために抽選を用いた。

drawing lots

意味

例文

The winner was chosen by drawing lots after all entries were counted.

応募がすべて集計された後、当選者は抽選で選ばれた。

コアイメージ

抽選で応募者や候補の中から無作為に当選者や順序を決める方法

英英

A method of selecting a person, winner, or outcome at random by drawing names, tickets, or marked lots.

語源

drawing lotsは、markや名前の付いたくじを引いて当選や順序を決める行為を指す表現として、古くからのくじ引き（lot＝分け前・運）を表す語から発展した。

コラム

  • 抽選は無作為に当選者を決める手続きで、lotteryは販売や賭け金を伴う宝くじ的な意味で使われることが多い点に注意

sortition

意味

例文

The committee used sortition to assign seating at the event.

委員会はイベントの座席を割り当てるために抽選を用いた。

コアイメージ

くじや抽選で人や役割を無作為に選ぶこと

英英

The selection of people or roles by random lot or drawing, used to assign positions, duties, or membership without voting.

語源

sortitionは、ラテン語sorsがくじや運を意味する語に由来し、中世ラテン語sortitioや古フランス語を経て英語に入り、くじで人を選ぶ行為を指す

コラム

  • 古代の市民選出から現代の陪審や委員会の割当てまで、無作為に選ぶ手続きとして用いられる

「抽選」のレベル別の例文

「抽選」を英語にするときのよくある間違い

「抽選」の英語についてよくある質問

Q. 「抽選」を英語で一言で言うと？
一般的な抽選会や抽選は a drawing と言います。くじで人や順番を決めることを強調するなら drawing lots、応募者から無作為に選ぶことを強調するなら random drawing も使えます。
Q. drawing lots と raffle の違いは？
drawing lots はくじで無作為に決める方法です。raffle は景品や賞品の当選者を決める抽選会を指すことが多いです。
Q. 「抽選」のビジネスでの言い方は？
We will select participants by drawing lots. のように言えます。sortition は委員や陪審員などの無作為選出を指す専門的な語です。
Q. 「抽選会」は英語で何と言いますか？
景品を渡す一般的な抽選会は raffle や prize draw と言います。商店街や商業施設のお楽しみ福引イベントには lucky draw もよく使われます。日本語を直訳した lottery meeting は通じないため避けましょう。例文：We are holding a charity raffle this weekend.（今週末にチャリティ抽選会を開催します。）
Q. lottery、raffle、ballot の違いは？
規模や用途で使い分けます。lottery は宝くじや公的・大規模な抽選全般を指す代表的な表現です。raffle は番号付きチケットを配って当選者に賞品を渡す福引やくじ引きイベントを指します。ballot は本来「投票」ですが、イギリスなどでは人気公演やマラソン大会の参加枠を決める公平な抽選販売を指す言葉として定着しています。
Q. 「抽選で当たる」「抽選に外れる」の英語は？
「当たる」は win や be selected を使い、「外れる」は lose や miss out で表現します。前置詞は in や by を使って抽選の機会を示します。例文：I won concert tickets in the lottery.（抽選でコンサートチケットが当たりました。）例文：Unfortunately, I lost the ticket lottery.（残念ながらチケットの抽選に外れました。）
Q. チケットの「抽選販売」「抽選申込み」の英語は？
チケットの抽選販売は ticket lottery や ticket ballot と表現します。抽選に申し込む動作は動詞 enter を用いて enter the lottery や enter the draw と言うのが一般的です。例文：You can enter the ticket lottery until tomorrow.（明日までチケットの抽選販売に申し込めます。）
Q. SNS企画の「抽選で○名様にプレゼント」は？
SNSキャンペーンでは「Ten lucky winners will be chosen by lucky draw!（抽選で10名様にプレゼント！）」や「Win prizes by random draw!」といったキャッチコピーが定番です。「抽選で」という条件は by lucky draw や through a random draw で簡潔に表せます。
Q. 「厳正なる抽選の上、通知します」の定型文は？
告知の定型文として「Winners will be selected by a random draw and notified by email.（厳正なる抽選の上、当選者にはメールにてご連絡いたします）」がよく使われます。「厳正なる抽選」は日本語特有の誇張表現なので、英語では a random draw（無作為抽出）や an impartial draw（公平な抽選）と言えば自然に伝わります。

「抽選」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1