Don't torment ~ over ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が誰かを同じ問題について何度も責めたり、精神的に追い詰めたりしている時に使います。単なる注意ではなく、責め方が行き過ぎていると感じた時の強い言い方です。親しい間柄で使うことが多く、職場でも使えますが、かなり直接的で強く響くため注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please don't pressure him about the decision.

  その決断のことで、彼にプレッシャーをかけないでください。

  元の表現より丁寧で、責めるより圧力をかける意味が強い。

• Don't keep hounding her about the complaint.

  その苦情のことで、彼女をしつこく追及し続けないで。

  元の表現より執拗に追い詰める感じが強い。

• Stop giving him a hard time over it.

  そのことで彼を責めるのはやめて。

  口語的で、元の表現より少しやわらかい。

• Don't keep reminding her of that failure.

  その失敗を彼女に何度も思い出させないで。

  責めるよりも、過去の失敗を蒸し返す行為に焦点がある。

• Don't be so hard on him about the mistake.

  そのミスのことで、彼にそんなに厳しくしないで。

  元の表現より穏やかで、日常会話で使いやすい。

こう返す

• I wasn't trying to hurt him.

  彼を傷つけるつもりはなかった。

• But he needs to take responsibility.

  でも、彼は責任を取る必要があるよ。

• I understand. I'll give him some space.

  わかった。彼をそっとしておくよ。

よくある間違い

• ✕ Don't torment him of his mistake.

  ○ Don't torment him over his mistake.

  この表現では、責める理由や対象を over でつなぐ。

• ✕ Don't torment to him over the delay.

  ○ Don't torment him over the delay.

  torment は他動詞なので、目的語の前に to は置かない。

• ✕ Don't torment him over he was late.

  ○ Don't torment him over being late.

  over の後ろには名詞や動名詞を置く。

よくある質問

Don't torment ~ over ~ はどんな時に使う？

誰かを同じ問題について何度も責めたり、精神的に追い詰めたりしている時に使います。単なる注意よりも強く、相手の責め方をやめさせたい場面で使うのが一般的です。

Don't torment ~ over ~ は失礼？

表現自体が強いため、知らない人や目上の人には失礼に聞こえることがあります。職場などでは、Don't be so hard on him about it. のような穏やかな表現のほうが一般的です。