〜の力が抜ける

使う場面とニュアンス

どちらでも

手足などに力が入らず、ぐったりしてしまう状態を説明するときに使います。緊張や驚き、疲労、けがなどで思うように動かせない様子を、日常会話で具体的に伝える表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• My knees buckle when I get scared.

  怖くなると膝ががくっと折れる。

  突然力が抜けて膝が折れる感じが強い

• My legs feel weak after the race.

  レースのあと、脚に力が入らない感じがする。

  力が抜ける状態をやや穏やかに表す

• His arm went limp after the injury.

  けがのあと、彼の腕はぐったりした。

  過去の出来事として、けがの影響を述べる

• I lose all strength in my legs.

  脚の力が完全に抜ける。

  力がなくなることを直接的に強調する

• Her body went limp with shock.

  彼女はショックで体がぐったりした。

  ショックで全身が脱力するやや描写的な表現

こう返す

• Are you feeling dizzy too?

  めまいもする？

• I’m okay; I just need to sit down.

  大丈夫。ただ座らないといけない。

• Do you mean your legs or your arms?

  脚のこと？ それとも腕のこと？

よくある間違い

• ✕ My leg go limp when I’m tired.

  ○ My leg goes limp when I’m tired.

  単数の主語には三単現のsが必要

• ✕ My legs become loose when I’m nervous.

  ○ My legs go limp when I’m nervous.

  身体の力が抜ける場面ではlimpが自然

よくある質問

go limpはどんな時に使う？

手足や体がぐったりして、力が入らなくなった状態を説明するときに使います。緊張、ショック、疲労、けがなどが原因の場面で一般的です。

go limpとfeel weakの違いは？

go limpは手足などが実際にぐったりして動かしにくい様子を表します。feel weakは体力や力が弱いと感じること全般に使え、必ずしも体がぐったりするとは限りません。