窒息
「窒息」の英語
「窒息」は英語で suffocation と言います。事故などで呼吸が妨げられる窒息には、この語が自然です。医学・法医学の正式な文脈では asphyxiation や asphyxia が使われ、後者は特に専門的です。
「窒息」の英語の使い分け
事故などで呼吸が妨げられる窒息を表す、日常的によく使われる名詞です。
Small children can suffer from suffocation caused by plastic bags.
事故や医療の説明で使う、やや改まった窒息の表現です。
医学や法医学の報告で使う、最も専門的な表現です。
例文
コアイメージ
呼吸が妨げられて体が酸素欠乏に陥る現象を指す
英英
A condition in which breathing is impaired or stopped, leading to insufficient oxygen supply to the body.
語源
asphyxiationは、asphyxia（古ギリシャ語のa- + sphuxis）から派生した語で、動詞asphyxiateの名詞形として確立した
コラム
- asphyxiationは医療ではasphyxiaとほぼ同義に使われ、動詞形asphyxiateや表現suffer asphyxiationなどのコロケーションで出現することが多い
例文
The autopsy confirmed that asphyxia was the cause of death.
検視で窒息が死因であることが確認された。
コアイメージ
呼吸が妨げられて体内の酸素が不足し窒息に至る状態を指す
英英
A medical condition in which impaired breathing prevents oxygen from reaching the body's tissues, often causing unconsciousness or death.
語源
asphyxiaは、ギリシャ語のa-（否定）とsphyxis（脈拍）からで、もとは「脈がない」を意味し、やがて呼吸不能や酸素不足の状態を表すようになった。
コラム
- 医学や法医学の報告でasphyxiaは専門的な用語として用いられ、窒息そのものを指す正式表現で検視報告などに頻出する
例文
Children can die from suffocation caused by plastic bags.
子供はビニール袋による窒息で死亡することがある。
コアイメージ
窒息は呼吸が妨げられて息が詰まる身体的状態をさす
英英
A condition in which breathing is prevented by lack of air or airway blockage, sometimes used figuratively to describe an intense feeling of constriction.
語源
suffocationは、ラテン語suffocare（息を止める、窒息させる）に由来し、英語でsuffocateから派生した名詞で窒息の意味を示す
コラム
- 英語では物理的な窒息のほか比喩的に息苦しさや自由の制限を表すことがあり、文脈によって意味が変わる
「窒息」のレベル別の例文
- 中学
The smoke caused suffocation in the small room.
- 高校・英検2級
The investigation found that asphyxiation resulted from the blocked ventilation system.
- TOEIC・ビジネス
The medical examiner reported asphyxia as the likely cause of death.
- 日常会話
I felt like I was suffocating in that crowded elevator.
あの混んだエレベーターでは、窒息しそうに感じました。
「窒息」を英語にするときのよくある間違い
× I did suffocation.
○ I suffocated.
窒息するという動作は、名詞ではなく動詞 suffocate で表します。
× He died by suffocation.
○ He died of suffocation.
死因を表すときは die of が一般的です。