全体的に〜を削る

使う場面とニュアンス

どちらでも

人数・予算・作業量・予定などを、全体のバランスを見ながら少しずつ減らしたい時に使います。一部だけを大きく削るのではなく、全体を見て控えめに調整するニュアンスがあり、仕事でも日常でも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• scale back the expenses overall

  全体的に支出を減らす

  予算や費用について使いやすい表現

• make cuts across the board

  全体にわたって削減する

  複数の項目や部門を一律に削減する、やや事務的な表現

• reduce the workload across the board

  全体的に作業量を減らす

  仕事量を広く均等に減らす表現

• shave a little off each category

  各項目から少しずつ削る

  細かく分けて削る様子を強調する表現

• reduce our use of supplies overall

  備品の使用量を全体的に減らす

  備品や消耗品の使用量を全体的に抑える表現

こう返す

• That sounds like a balanced approach.

  バランスの取れた方法だと思います。

• We can't cut anything else right now.

  今はこれ以上何も削れません。

• What would you trim first?

  まず何を削りますか？

よくある間違い

• ✕ We need to trim overall the budget.

  ○ We need to trim the budget overall.

  目的語は通常trimの直後に置きます。overallを目的語の後ろに置くと、全体的にという意味を自然に表せます。

• ✕ We need to trim the budget totally.

  ○ We need to trim the budget overall.

  totallyは「完全に」という意味になり、全体のバランスを見ながら少し減らすというニュアンスには合いません。

よくある質問

trim ~ overallはどんな時に使う？

予算、作業量、予定、持ち物などを、全体のバランスを見ながら少しずつ減らす時に使います。大幅な削減より、控えめな調整を表すのが一般的です。

trim ~ overallとcut ~の違いは？

trimは不要な部分を整えるように少し減らすニュアンスです。cutは削減全般に使え、削減幅が大きい場合にも使えます。