Absence makes the heart grow fonder.

使う場面とニュアンス

どちらでも

恋人や家族、親しい友人としばらく会えないときに、離れていることでかえって思いが強くなると前向きに語る表現です。ことわざのような響きがあり、日常会話でも使えますが、少し感傷的で大人びた印象があります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Distance makes the heart grow fonder.

  距離があると、かえって思いが強くなる。

  物理的な距離を強調する言い方

• Being apart makes me appreciate her more.

  離れていると、彼女の大切さをより実感する。

  自分の実感を率直に伝える表現

• Time apart has brought us closer.

  離れて過ごした時間が、私たちの距離を縮めた。

  離れた後の良い変化に焦点を置く

• I appreciate him more when we're apart.

  離れていると、彼の大切さをより感じる。

  恋愛以外にも使いやすい自然な表現

• A little time apart can strengthen a relationship.

  少し離れて過ごす時間は、関係を強くすることがある。

  一般論として穏やかに述べる表現

こう返す

• I think you're right.

  そうだと思うよ。

• Maybe, but I still miss her.

  そうかもしれないけど、それでも彼女に会いたいよ。

• Do you really feel that way?

  本当にそう感じるの？

よくある間違い

• ✕ Absence make the heart grow fonder.

  ○ Absence makes the heart grow fonder.

  Absence は単数扱いなので、現在形の動詞には -s を付けて makes とします。

• ✕ Absence makes the heart grows fonder.

  ○ Absence makes the heart grow fonder.

  make の後ろでは動詞の原形を使うため、grows ではなく grow になります。

• ✕ Absence makes heart grow fonder.

  ○ Absence makes the heart grow fonder.

  heart は特定の心を指すため、定冠詞 the が必要です。

よくある質問

Absence makes the heart grow fonder. はどんな時に使う？

恋人や家族など、しばらく会えていない大切な人への思いが強くなったときに使います。寂しさを前向きに捉えて語る場面が一般的です。

Absence makes the heart grow fonder. は失礼？

通常は失礼ではありません。ただし、相手の寂しさを軽く扱っているように聞こえることがあるため、深刻な別れや喪失の場面では避けるのが無難です。