先入観
「先入観」の英語
「先入観」は英語で preconceived notion と言います。prejudice は偏見を含む強い表現、stereotype は集団への固定的なイメージを指します。一般的な先入観なら preconceived notion が無難です。
「先入観」の英語の使い分け
対象をよく知らない段階で抱く一般的な先入観に使います。
She had a preconceived notion about the candidate.
偏った見方や差別につながる否定的な先入観を表します。
We must overcome prejudice against immigrants.
特定の集団や人について広まった固定的なイメージです。
事前に形成された見方を表すやや硬い表現ですが、一般には preconceived notion のほうがよく使われます。
She had a preconceived opinion about the proposal.
ゲームで覚える・約 1 分
prejudice をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
Many people have prejudice against immigrants.
多くの人が移民に対して偏見を持っている。
コアイメージ
十分な理由もなく、相手や物事を先に決めつける心の癖
関連語
使い方
-
prejudice against
〜に対する偏見
-
racial prejudice
人種的偏見
類義語との違い
prejudice:
十分な根拠なく特定の人や集団を否定する心の態度
bias:
特定の方向に偏った考えや先入観
discrimination:
偏見に基づく人を不公平に扱うこと
stereotype:
ある集団を単純に決めつける固定観念
英英
A strong and unfair dislike or distrust of people who are different from you, especially regarding their race, gender, or beliefs. It can lead to having unreasonable opinions and can negatively affect how you treat others.
語源
prejudiceは、ラテン語 praejudicium（前の判断）が古フランス語を経て英語に入り、前もってする判断＝偏見の意味になった
コラム
- prejudiceは心の中の偏った考えを指し、差別（discrimination）はその考えに基づく行動や扱いを指す点で区別される。
例文
I have a stereotype about him.
私は彼についての先入観がある。
コアイメージ
ある集団やものについて、多くの人が頭に思い浮かべる決まった型のイメージ
関連語
使い方
-
stereotype about
〜に関する固定観念
-
gender stereotype
性別に関する固定観念
類義語との違い
stereotype:
ある集団についての典型的なイメージや固定観念
prejudice:
根拠なく特定の人や集団を嫌ったり差別したりする考え
bias:
公平でない判断や評価に現れる偏りや先入観
英英
A fixed idea or image of what a certain type of person or thing is like, which is often not true and can be unfair. It involves making assumptions about someone based on their race, gender, or social group.
語源
stereotypeは、もともと印刷で同じ版を何度も押すための固い版を指した語。何度も同じ形になることから、人についての変わらない典型的なイメージを指す言葉になった。
コラム
- 社会問題や意見文で登場することが多く、筆者の論点や主張を読み取る際に固定観念を示す語として文脈把握に関わる場合がある。
例文
Her narrow-mindedness prevented her from considering other people's viewpoints.
彼女の偏狭さが他人の視点を考慮することを妨げた。
コアイメージ
他者の意見や異なる価値観を受け入れず拒む態度を指す偏狭さ
英英
The quality of being unwilling to accept views, beliefs, or practices different from one's own; intolerance and a limited openness of outlook.
語源
narrow-mindednessは、形容詞narrow-minded（narrow＝狭い＋mind＝心）に名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、物理的な狭さの比喩が心の狭さに移った表現。
コラム
- narrow-mindednessは人の態度を否定的に表す語で、しばしば narrow-minded person のように個人を指す形で用いられる
例文
コアイメージ
対象について事前に形成された判断や見方である先入観
英英
An opinion or judgment formed before becoming aware of the facts or evidence, held prior to sufficient information.
語源
preconceived opinionは、pre-（事前の）+conceive（心に抱く）+opinion（意見）が組み合わさり、事前に抱いた意見＝先入観を表す
コラム
- 先入観は必ずしも強い否定を含まない一方、偏見は否定的な評価を伴うことが多く、prejudiceを用いると意味が強まる点に注意される
例文
コアイメージ
証拠や経験に基づかず、事前に抱く判断や考え
英英
An opinion or belief formed before having adequate evidence or experience.
語源
preconceived notionは、接頭辞pre-（前もって）とconceive（考える）の過去分詞preconceivedにnotion（考え）が組み合わさって「事前に抱く考え」の意味になった。
コラム
- preconceived notionは通常 hold a preconceived notion の形で用いられ、証拠に基づかない考えを指して批判的文脈で言及されることが多い。
例文
He could not change his preconceived idea about her competence.
彼は彼女の能力に関する先入観を変えることができなかった。
コアイメージ
先入観とは既存の観念や型に基づいて物事を判断すること
英英
An expectation or belief formed beforehand based on existing notions or patterns, which affects impartial judgment.
語源
preconceived ideaは、pre-（前）とconceive（思う、抱く）の組み合わせで「前もって抱かれた考え」を意味し、idea が付いて特定の思い込みを指す。
コラム
- preconceived idea は職場や面接などで能力評価の文脈によく登場し、評価が公平かどうかを論じる際によく用いられる
例文
His prejudgement about the neighborhood prevented him from visiting the park.
彼のその地域に対する先入観のため、彼はその公園を訪れなかった。
コアイメージ
審理や検討の前に既に形成されている判断や傾向を示す先入観
英英
An opinion formed in advance of considering all the evidence, which can influence impartial evaluation or decision making.
語源
prejudgementは、ラテン語prae（前）とjudicium（判断）に由来する語の構成を踏まえ、特に事前に下される判断や予断を表す用法がある。
コラム
- 法律や議論の文脈ではprejudgementは証拠がそろう前に抱かれる予断を意味し、公平な審理を損なう可能性があるという用法で使われる
例文
Her preoccupation about the exam made it hard to concentrate.
試験に関する彼女の心配事のため、集中するのが難しかった。
コアイメージ
心配事として心が何かにとらわれ、そのことに注意や感情が集中する状態
英英
A state in which the mind is dominated by particular thoughts—often worries—so that attention and interest are directed toward them and away from other matters.
語源
preoccupationは、接頭辞pre-（前）とoccupation（占有）が合わさった語で、文字通り「心が占められている状態」を指し、そこから「心配事」「没頭」などの意味に派生した。
コラム
- be preoccupied with〜の形で頻出し、文脈により心配事を指す場合と単に没頭を指す場合がある
例文
コアイメージ
判断の前に心にすでにある考えや傾向が判断に影響することをさす先入観
英英
A preconceived opinion or inclination held before adequate evidence, which biases or influences a person's judgment.
語源
prepossessionは、接頭辞pre（前）とpossession（心に占めるものや所有）から成り心にあらかじめ占められた考えを表して先入観の意味で用いられる
コラム
- prepossessionは文語的で正式な語として用いられることが多く，prejudiceより穏やかな先入観や予断を示す場合がある
例文
Many people hold a preconception about immigrants that is unfounded.
多くの人は移民に関して根拠のない先入観を持っている。
コアイメージ
経験や証拠が十分でない状態で他者や事象を評価してしまう見方
英英
An opinion formed before sufficient evidence or experience, often leading to unfair or biased judgments about people or situations.
語源
preconceptionは、接頭辞preと名詞conceptionの結合から成り、前もって形成された考えを指す
コラム
- preconceptionはprejudiceと似るが、必ずしも差別的な含みを持たない点で区別される
「先入観」のレベル別の例文
「先入観」を英語にするときのよくある間違い
× I have discrimination to immigrants.
○ I have a prejudice against immigrants.
prejudice は心の中の偏見、discrimination はそれに基づく行動を表します。また前置詞は against が一般的です。
× I have a prejudice to him.