〜から目を離すな

使う場面とニュアンス

カジュアル

危険がありそうな物や、動き回る人・動物などを見張っていてほしい時に使います。命令形なので強く聞こえやすく、緊急時や親しい相手への注意に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Keep your eyes on the little dog.

  その小さな犬を見ていて。

  元の表現よりやや穏やかで、対象に注意を向け続けるよう促す表現

• Watch that child carefully.

  あの子を注意深く見ていて。

  やや柔らかく、子どもを見守る場面で使いやすい

• Make sure you keep an eye on the stove.

  コンロの様子を必ず見ていて。

  必ず確認してという念押しの表現

• Keep your eyes on the road.

  道路から目を離さないで。

  運転中など、安全のために注意を促す定番表現

• Keep the injured hiker in sight.

  けがをしたハイカーを見失わないで。

  相手を視界に入れておくことに重点を置く表現

こう返す

• I won’t. I’ll keep an eye on it.

  離さないよ。見張っておくね。

• I can’t right now—can you ask someone else?

  今は無理なんだ。誰かほかの人に頼める？

• Do you mean the red bag?

  赤いバッグのこと？

よくある間違い

• ✕ Don't take your eyes from the bag.

  ○ Don't take your eyes off the bag.

  この表現では、対象から目を離さないという意味で off を使います。

• ✕ Don't take your eyes off from the baby.

  ○ Don't take your eyes off the baby.

  この表現では off の後に from は置きません。

よくある質問

Don't take your eyes off ~ はどんな時に使う？

危険な物、子ども、動物、動いている物などを、注意して見張ってほしい時に使います。命令形なので、強い注意や緊急の指示として使われることが多いです。

Don't take your eyes off ~ は失礼？

表現自体に強い命令の響きがあります。緊急時には自然ですが、普段は Please keep an eye on ~ のほうが柔らかく、丁寧です。