隣人

「隣人」の英語

「隣人」は英語で neighbor と言います。近所の人全般を指し、特に隣の家の人なら next-door neighbor と言えます。イギリス英語では neighbour とつづります。

「隣人」の英語の使い分け

  • neighbor

    アメリカ英語で、近所に住む人を広く指す基本表現です。

    My neighbor is always very friendly.

    私の隣人はいつもとても親切です。

  • next-door neighbor

    特に隣の家に住む人を指す、日常的で具体的な表現です。

    Our next-door neighbor has a cute dog.

    隣の家の人はかわいい犬を飼っています。

  • neighbour

    イギリス英語でのつづりで、意味と使い方は neighbor と同じです。

    Our neighbour often helps us with our garden.

    隣人はよく私たちの庭仕事を手伝ってくれます。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
neighbor
アメリカ英語で、近所に住む人を広く指す基本表現です。
My neighbor is always very friendly.
私の隣人はいつもとても親切です。
neighbour
イギリス英語でのつづりで、意味と使い方は neighbor と同じです。
Our neighbour often helps us with our garden.
隣人はよく私たちの庭仕事を手伝ってくれます。

ゲームで覚える・約 1 分

neighbor をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

neighbor

néibər

意味

neighborのイラスト

例文

My neighbor is always very friendly.

隣人はいつもとてもフレンドリーだ。

コアイメージ

自分の住まいの近くにいる人や隣の家に住む人のことを表す意味。

関連語

( 名) neighborhood： 近所

( 形) neighborly： 親切な

↔︎( 名) stranger： 見知らぬ人

使い方

類義語との違い

neighbor: 隣に住む人
friend: 親しい人で必ずしも隣に住むとは限らない
resident: 地域に住む人で必ず隣とは限らない

英英

A person who lives close to you, either next door or nearby.

語源

neighborは、古英語の neahgebūr が時を経て変化してできた語で、意味は変わらず「近くに住む人＝隣人」。

コラム

  • 日本語の「隣人」は付き合いの有無も含むことがあるが、neighborはまず位置の近さを表し、親しさは文脈で示されることが多い。

neighbour

意味

例文

Every morning the neighbour across the street walks her dog.

通り向かいの隣人は毎朝犬の散歩をする。

コアイメージ

自分の近くに住む人や隣り合っている物が近い位置に存在することをさす

英英

a person who lives near or next door to another person

語源

neighbourは、古英語の neah（近い）と gebūr（居住者）が結びついて中英語を経て現在形になり、近くに住む人を指す語として発展した。

コラム

  • neighbourは英語の地域差があり米語ではneighborと綴りが異なるほか、名詞だけでなく動詞や建物などにも拡張して使われることがある。

「隣人」のレベル別の例文

「隣人」を英語にするときのよくある間違い

  • × the person next to my house

    ○ my next-door neighbor

    直訳より、隣の家の人を表す定型表現が自然です。

  • × My neighbor lives next my house.

    ○ My next-door neighbor lives next door.

    next を使って「隣に」と言う場合は、next door または next to の形にします。

「隣人」の英語についてよくある質問

Q. 「隣人」を英語で一言で言うと？
neighbor が一般的です。イギリス英語では neighbour とつづります。
Q. neighbor と next-door neighbor の違いは？
neighbor は近所の人全般を指し、next-door neighbor は特に隣の家に住む人を指します。
Q. 「隣人」を英語で言うとき、親しい人にも使えますか？
はい。neighbor はまず住んでいる場所の近さを表し、親しさは文脈で判断されます。
Q. 「近所の人」や「ご近所さん達」は英語でどう言いますか？
複数形の neighbors または people in the neighborhood と表現します。neighbor は数えられる名詞なので、特定・不特定を問わず近所の人たち全般を指すときは s を付けます。例えば「近所の人たちは親切です」は The neighbors are friendly. や The people in my neighborhood are friendly. と言えます。
Q. neighbor と neighborhood はどう使い分けますか？
neighbor は「人」、neighborhood は「場所や地域」を指します。neighborhood を「近所の人」という人そのものの意味で使うことはできません。「近所の人が手伝ってくれた」と言いたい場合は A neighbor helped me. とし、「静かな地域に住んでいます」なら I live in a quiet neighborhood. と使い分けます。
Q. アパートで「隣の部屋の人」と言いたいときは何と言いますか？
the person next door や the person who lives next door と自然に言えます。マンションやアパートでも next-door neighbor は通じますが、日常会話では the person next door がよく使われます。例えば「隣の部屋の人に挨拶しました」は I said hello to the person next door. と表現できます。
Q. 引っ越しの挨拶で「隣に越してきました」は英語でどう言いますか？
I just moved in next door. と言います。新たに隣の家や部屋に入居した際の定番フレーズです。続けて挨拶したいときは、Hi, I just moved in next door. I wanted to say hello.（こんにちは、隣に越してきました。ご挨拶に伺いました）のように伝えると丁寧で自然です。
Q. 「隣の人がうるさい」と英語で苦情や相談をするときは何と言いますか？
The person next door is being noisy. や My neighbors are making too much noise. と言います。一時的に騒がしくしている場合は be 動詞に being noisy を重ねると状況を的確に伝えられます。また「隣の部屋の音楽がうるさいです」なら The music next door is too loud. とも表現できます。
Q. 「隣人愛」は英語で何と言いますか？
一般的に love for one's neighbor や love your neighbor と表現します。聖書の教えに由来する有名な成句では、古風な代名詞を用いた love thy neighbor という表現もよく知られています。例えば「隣人愛は大切な教えです」は Loving your neighbor is an important virtue. のように言えます。

「隣人」と関連する日本語の英語

「隣人」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「隣人」の英語が載っている単語帳

1 / 1