疲れて

「疲れて」の英語

「疲れて」は英語で tired と言います。たとえば「疲れて帰る」は go home tired のように表します。「疲れ切って」なら exhausted、疲れた声で話すなら in a tired voice が自然です。

tired
「疲れている」「疲れた状態で」という意味の、最も一般的で基本的な形容詞です。
She went home tired after the long meeting.
彼女は長い会議の後、疲れて家に帰りました。
exhausted
「疲れ切って」「へとへとで」という強い疲労を表します。
He arrived home exhausted after working all day.
彼は一日中働いた後、疲れ切って家に着きました。
in a tired voice
「疲れた声で」という意味で、話し方や声の様子を表す自然な表現です。
“Not now,” she said in a tired voice.
「今はやめて」と、彼女は疲れた声で言いました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

彼女は長い会議の後、疲れて微笑んだ。

活動や表情に力が入らず、疲れている状態を示す

tiredlyは、形容詞tiredに副詞化の接尾辞-lyが付いてできた語で、「疲れて」という意味を表す。

彼は長い報告書を仕上げて疲れてため息をついた。

身体的・精神的な疲れで動作が緩慢になり、声や仕草に力がない状態を表す

wearilyは、weary（疲れ）の副詞形で、古英語werigに接尾辞-lyが付いて様態を表す語として成立した。

中学
Tom walked home tired after soccer practice.

トムはサッカーの練習後、疲れて家まで歩きました。
高校・英検2級
The nurse arrived home exhausted after working through the night.

その看護師は一晩中働いた後、疲れ切って家に帰りました。
TOEIC・ビジネス
The manager, tired after a long day, reviewed the final report.

その部長は長い一日で疲れていましたが、最終報告書を確認しました。
日常会話
“I can't cook tonight. I'm too tired,” Ken said.

「今夜は料理できないよ。疲れすぎているから」と、ケンは言いました。

× She went home tiredly.

○ She went home tired.

「疲れた状態で帰る」のように状態を表すときは、形容詞tiredを使います。tiredlyは使える場面が限られ、一般的な言い方ではありません。
× He said it tiredly voice.

○ He said it in a tired voice.

「疲れた声で」はin a tired voiceの形で表します。voiceの前には前置詞inが必要です。