~ die with dignity.

使う場面とニュアンス

どちらでも

人生の最期や終末期医療について、本人の意思や苦痛の少なさを大切にしたいと話す時に使います。重い話題なので、親しい人との会話や医療・介護に関する真剣な場面に向いており、軽い雑談では使いません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• pass away peacefully

  穏やかに亡くなる

  より婉曲な表現で、尊厳よりも穏やかさや苦痛の少なさに焦点を置く

• have a dignified death

  尊厳のある死を迎える

  やや客観的で、文章や議論に向く

• be allowed to die with dignity

  尊厳をもって亡くなることを認められる

  本人の選択や権利を強く意識した表現

• receive end-of-life care that respects one’s dignity

  尊厳を尊重する終末期ケアを受ける

  医療や介護の場で使いやすい丁寧な表現

• die on one’s own terms

  自分の望む形で最期を迎える

  本人の意思や選択を重視する表現で、元の表現より自己決定のニュアンスが強い

こう返す

• I understand what you mean.

  あなたの言いたいことは分かります。

• I’m not sure I completely agree.

  完全には賛成できません。

• What would that look like for her?

  彼女にとって、それは具体的にどんな形でしょうか。

よくある間違い

• ✕ He wants to die in dignity.

  ○ He wants to die with dignity.

  この表現では前置詞にwithを使うのが一般的です。

• ✕ He wants to die dignifiedly.

  ○ He wants to die with dignity.

  dignifiedlyはこの意味では不自然で、with dignityという定型表現を使います。

• ✕ He wants to die with a dignity.

  ○ He wants to die with dignity.

  この表現のdignityは通常、冠詞を付けずに使います。

よくある質問

die with dignityはどんな時に使う？

終末期医療や人生の最期について、本人の意思や尊厳を大切にしたいと話す時に使います。重い話題なので、相手や場面への配慮が必要です。

die with dignityは失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、死について直接述べるため、日常の軽い会話では不向きです。本人の希望や医療・介護の方針を慎重に話す場面で使うのが一般的です。