Wait a minute.

使う場面とニュアンス

カジュアル

急な話を止めたいときや、考える時間・確認する時間が少しほしいときに使います。短く直接的なので、家族や友達との会話によく合いますが、言い方によっては少し強く聞こえることもあります。職場や目上の人には、より丁寧な表現を選ぶと安心です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Give me a minute.

  少し時間をちょうだい。

  少し時間がほしい気持ちを伝える表現。「Wait a minute.」より、自分に時間を与えてほしいというニュアンスがある

• Hold on a second.

  ちょっと待って。

  会話や動きを一時的に止めるカジュアルな表現

• Hang on a sec.

  ちょっと待ってね。

  Hold on a second.よりさらにくだけた言い方

• Just a moment.

  少々お待ちください。

  店員や知らない人にも使いやすい、より丁寧な表現

• Could you wait a minute?

  少し待っていただけますか？

  依頼の形で直接的な印象をやわらげる表現

こう返す

• Sure, no problem.

  もちろん、いいよ。

• Sorry, I really have to go.

  ごめん、どうしても行かないといけないんだ。

• What do you need?

  何か必要なの？

よくある間違い

• ✕ Wait one minute.

  ○ Wait a minute.

  Wait one minute.でも意味は通じますが、日常会話ではWait a minute.のほうが一般的です。

• ✕ Wait me a minute.

  ○ Wait a minute.

  waitの後ろに待つ相手を直接置くことはできません。相手を待たせる場合は、Wait for me.のようにforを使います。

よくある質問

Wait a minute.はどんな時に使う？

相手の動きや会話をいったん止めたいときに使います。物を確認したいときや、少し考えたいときにも一般的です。

Wait a minute.は失礼？

短く直接的な言い方なので、目上の人や客に使うと、ぶっきらぼうに聞こえることがあります。丁寧に言うなら、Just a moment.やCould you wait a minute?が使いやすいです。

Wait a minuteは1分待つという意味ですか？

結論として、文字通り60秒待つという意味ではなく、ごくわずかな短い時間を表します。英語のa minuteは比喩的に少しの間を指すため、数秒から数分の範囲で相手に少し待ってほしいときに幅広く使われます。時間を正確に1分間測って待ってもらう表現ではないため、日常会話では単に少し待ってと引き止める合図として受け止められます。

ちょっと待てよと何かに気づいたときにも使えますか？

はい、相手の行動を止めるだけでなく、疑問やひらめきが生じた際のあれ、ちょっと待てよという反応としても頻繁に使われます。会話中に矛盾に気づいたときや、大事なことを思い出した場面で相槌のように機能します。例えばWait a minute, something is wrong.（待てよ、何かがおかしい）のように用いられます。

目上の人やビジネスシーンで使っても失礼になりませんか？

目上の人やフォーマルな場で単独で使うと、命令文であるためぶっきらぼうで無遠慮に聞こえるリスクがあります。ビジネスではCould you hold on a moment, please?（少々お待ちいただけますか？）やJust a moment, please.のように、丁寧な依頼表現に言い換えて使うのが安全です。

Wait a secondやHold onとは何が違いますか？

基本的な意味は共通していますが、ニュアンスの差があります。Wait a secondはminuteよりさらに一瞬という急ぎの印象を与えます。Just a minuteは少し柔らかい響きになり、Hold onやHang onは電話口やカジュアルな会話で相手の行動を一時停止させるときによく使われます。どれも親しい間柄で好まれる表現です。

ネイティブはどのように発音していますか？

単語を1語ずつ区切らず、連結させて発音するのが自然です。waitとaがつながり、アメリカ英語ではtの音がラ行寄りに変化してウェイダ・ミニットのように発音されます。最後のminuteの語尾の破裂音もほとんど聞こえなくなるため、ウェイダミニッのように一息でリズムよく発音されます。