追加料金
「追加料金」の英語
「追加料金」は英語で extra charge と言います。基本料金とは別に請求される料金全般を指し、日常会話でよく使います。基本料金への上乗せを強調する場合は surcharge、案内やビジネスでは additional fee、旅行・ホテルなどでは supplement も使われます。
「追加料金」の英語の使い分け
基本料金に上乗せされる割増料金を、航空券やホテルなどで表します。
extra charge
追加で請求される料金を幅広く指す、日常的で分かりやすい表現です。
additional fee
本来の料金とは別にかかる費用を、案内やビジネスで表します。
基本料金に加えて支払う料金を表し、旅行・ホテルなどの案内で使われるやや限定的な語です。
例文
A supplement to the textbook provides extra information.
教科書の補足には追加情報が載っている。
コアイメージ
元のものに添えて、欠けや不足を埋めるイメージ
関連語
使い方
-
supplement to
〜の補足
-
pay a supplement
追加料金を支払う
-
栄養補助食品
類義語との違い
supplement:
もとの内容を補って欠けを埋める追加部分、資料や料金の追加を指すこともある
appendix:
書類の末尾に付ける別紙で参考資料や索引を含むことが多い
attachment:
メールや書類に添えるファイルや別紙で、物理的に添える点が異なる
英英
Something added to improve or complete another thing; an extra part found at the end of a book or in a magazine; an additional amount of money added to the cost of a service or product.
語源
supplementは、ラテン語supplementum（補うもの）から来て、英語では足りない部分を加える「増補」の意味になった
コラム
- 「a supplement to〜」の形で資料の補足を示す用法が一般的だが、料金表や案内文では追加料金を指す用法も存在する
例文
コアイメージ
もともとの料金にさらに重ねて課される追加の料金
関連語
使い方
-
surcharge on
〜にかかる割増料金
-
surcharge for
〜にかかる割増料金
-
pay a surcharge
割増料金を支払う
類義語との違い
surcharge:
本体料金に上乗せされる追加料金
charge:
請求額全体を指す語、サーチャージは本体料金への追加費用
fee:
サービス料として定められる料金、サーチャージは本体に重ねる追加費用
tax:
政府や自治体に払う法定の税金
英英
An extra amount of money that you must pay on top of the regular price for a product or service.
語源
surchargeは、接頭語sur-（上に）とcharge（請求）が合わさった語で、請求に上乗せするという意味から追加料金＝サーチャージを指す
コラム
- 航空券やホテルの料金で別枠表示されることが多く、燃油や税金など本体料金に上乗せされる追加費用を指す。