忍耐
「忍耐」の英語
「忍耐」は英語で patience と言います。体力や精神的な持久力なら endurance、人間関係で感情を抑える寛容さなら forbearance が使えます。stoicism は哲学的な心構えを指します。
「忍耐」の英語の使い分け
つらさや遅れを焦らずに耐え、待ち続ける一般的な語です。
体力や精神力を使い、疲れても耐え続ける力を表します。
人間関係で怒りを抑え、相手に寛容でいることを表すやや硬い語です。
His forbearance kept the discussion calm.
感情を抑え、困難にも平静に対処する哲学的な心構えです。
ゲームで覚える・約 1 分
patience をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
Thank you for your patience.
ご忍耐いただき、ありがとうございます。
コアイメージ
つらさや遅さをこらえて、焦らずに待ち続ける
関連語
使い方
類義語との違い
patience:
つらさや遅さをこらえて、焦らず待ち続ける気持ち
endurance:
長時間の苦痛や負担に耐え抜く力
perseverance:
困難でも目標に向かって努力を続ける粘り強さ
composure:
焦らず落ち着いていられる心の状態
英英
The ability to wait or do something for a long time without getting upset or worried. It also means being able to deal with problems and other people's annoying actions without complaining or getting angry.
語源
patienceは、ラテン語のpatior（耐える）から古フランス語を経て英語に入った語で、耐えることや我慢する気持ち、つまり「忍耐」を表す
コラム
- patience（忍耐）と綴りが似たpatientは形容詞と名詞で意味が違い、名詞の複数形patientsは「患者」を示すため、文脈で品詞と複数形を見て意味を判断する
例文
コアイメージ
体や心が疲れても動き続けたりがまんしたりできる性質
関連語
使い方
類義語との違い
endurance:
体や心が長く耐えられる力（耐久力）
stamina:
長時間活動でき、疲れにくい体力
persistence:
あきらめずに続ける性質で、粘り強く努力すること
英英
The ability to keep going with a challenging or painful task for a long time.
語源
enduranceは、ラテン語のdurus（硬い）から派生したdurare（持続する）が変化してでき、『長く耐える力＝耐久力』を表す語。
コラム
- 「持久力」は体力的な耐え力だけでなく精神的な忍耐や粘りを含む語で、日本語の「忍耐」と重なるが適用範囲はより広い。
例文
She showed remarkable forbearance during the long negotiations.
彼女は長い交渉の間、並外れた忍耐を見せた。
コアイメージ
忍耐として長引く困難や不快に対して感情を抑え耐える心
英英
Patient self-control; the capacity to endure delay, hardship, or provocation without complaint.
語源
forbearanceは、動詞forbear（控える、我慢する）から派生した名詞で、中英語を経て『忍耐』の意味になった
コラム
- forbearanceは人間関係での寛容や感情を抑える行為を表す語で、文脈によっては行動を差し控える側面が強く出る
例文
She showed remarkable longanimity during the long negotiations.
彼女は長い交渉の間、驚くべき忍耐を示した。
コアイメージ
長期間にわたって不快や圧力を耐え忍ぶ心、つまり忍耐
英英
Patient endurance of hardship, provocation, or annoyance; forbearance and long-suffering.
語源
longanimityは、ラテン語longanimus（longus「長い」＋animus「心」）に由来し、長く心を保つことから長期の忍耐を意味する語として発展した。
コラム
- longanimityは文語的で正式・文学的な場面で用いられ、日常会話ではpatienceやforbearanceがより一般的である
例文
コアイメージ
感情を抑えて平静を保ち、困難に耐えつつ自分の制御範囲に注意を向ける心のあり方（ストイシズム）
英英
A mental attitude of enduring hardship and maintaining calm by concentrating on what is within one's control, associated with Stoic teachings.
語源
stoicismは、ギリシャ語のstoa（柱廊）で説かれた学派に由来し、ゼノンらの教えが英語名として定着した。
コラム
- 現代ではストイシズムが自己啓発やメンタルトレーニングで取り上げられ、困難への対処法や感情のコントロールの実践として参照されることが多い。
例文
The city's toleration of cultural differences made it a welcoming place for immigrants.
市の寛容により、移民にとって歓迎される場所になった。
コアイメージ
他者の差異を許しつつ、不快や不賛成を耐え忍ぶ態度
英英
the condition or state of enduring something unpleasant or disagreeable, especially by allowing practices or beliefs that one opposes.
語源
tolerationは、ラテン語tolerare（耐える）と名詞化接尾辞-ationから形成され、中英語期を経て「耐え許すこと」の意味で定着した。
コラム
- tolerationは個人の態度としての寛容さだけでなく制度的な許容を指す場合があり、個人的受容と公的容認の違いが区別されることがある