申し訳なく思っている

「申し訳なく思っている」の英語

「申し訳なく思っている」は英語で be sorry と言います。自分の行為を深く反省しているなら repentant、後悔や残念な気持ちを表すなら regretful が使えます。

「申し訳なく思っている」の英語の使い分け

  • be sorry

    相手に謝ったり、したことを申し訳なく思ったりするときに使う、最も一般的な表現です。

    I am sorry for being late.

    遅れて申し訳ありません。

  • regretful

    自分のしたことを後悔している、または残念に思っている気持ちを表す、やや硬い表現です。直接の謝罪よりも後悔に重点があります。

    She sounded regretful about her harsh words.

    彼女は自分のきつい言葉を後悔しているようでした。

  • repentant

    自分の非を認め、深く反省している様子を表す硬めの表現です。日常の謝罪よりも、改心や深い反省を強く示します。

    The repentant employee admitted his mistake.

    その深く反省した社員は自分のミスを認めました。

「申し訳なく思っている」の例文

The student looked repentant after the teacher's reprimand.

その生徒は先生に叱られた後、反省しているようだった。

コアイメージ

自分の言動を振り返り、非を認めて反省している

英英

Feeling or showing remorse for one's actions, acknowledging fault and often wishing to make amends.

語源

repentantは、動詞repent（悔い改める）に形容詞化接尾辞-antが付いて生じ、悔い改めて反省しているという意味を表す

コラム

  • repentantは単に謝るだけでなく、自分の行為を振り返って非を認めるニュアンスで使われ、文脈によっては反省した表情を表す際に用いられる

「申し訳なく思っている」のレベル別の例文

「申し訳なく思っている」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am sorry to you.

    ○ I am sorry.

    sorry の後ろに相手を直接置くことはできません。相手を特に示さずに謝るなら I am sorry. と言い、内容を続けるなら I am sorry for ... や I am sorry about ... とします。

  • × I feel sorry by my mistake.

    ○ I feel sorry about my mistake.

    自分のミスについて申し訳なく思う場合、原因や内容を示す前置詞には by ではなく about が自然です。

「申し訳なく思っている」の英語についてよくある質問

Q. 「申し訳なく思っている」を英語で一言で言うと？
be sorry が最も一般的です。I am sorry about my mistake. のように使います。
Q. be sorry と repentant の違いは？
be sorry は幅広く使える一般的な謝罪・後悔の表現です。repentant は、自分の行為を振り返って深く反省し、非を認めていることを強く表します。
Q. 「申し訳なく思っている」のビジネスメールでの言い方は？
I sincerely regret the inconvenience. が使えます。より直接的に謝るなら、I sincerely apologize for the inconvenience. と言えます。

「申し訳なく思っている」と関連する日本語の英語

「申し訳なく思っている」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1