~ seem swollen.

使う場面とニュアンス

どちらでも

けがや体調不良で、相手の体の一部が普段より腫れて見えるときに使います。断定を避けた柔らかい言い方なので、家族や友人への気遣いとして自然ですが、医師の診断を伝える表現ではありません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Your hands look swollen.

  手が腫れているように見える。

  lookを使い、見た目をやや直接的に伝える

• Your ankle appears swollen.

  足首が腫れているようです。

  appearsで少し改まった客観的な印象になる

• It seems like your knee is swollen.

  ひざが腫れているみたいです。

  seems likeでより会話的に述べる言い方

• Your wrist seems a little puffy.

  手首が少しむくんでいるようです。

  puffyは軽いむくみを表すくだけた語

• I think your elbow is swollen.

  ひじが腫れていると思います。

  I thinkで自分の判断だと明確にする

こう返す

• Yeah, it feels sore.

  うん、痛むんだ。

• I don't think it's swollen.

  腫れていないと思うよ。

• Which part looks swollen?

  どの部分が腫れて見えるの？

よくある間違い

• ✕ Your ankle seem swollen.

  ○ Your ankle seems swollen.

  単数の主語にはseemsを使います。

• ✕ Your ankle seems swelling.

  ○ Your ankle seems swollen.

  腫れた状態を表す場合は形容詞のswollenを使います。なお、腫れてきているという進行中の変化なら、seems to be swellingとも言えます。

• ✕ Your ankle seems swell.

  ○ Your ankle seems swollen.

  seemの後ろで状態を表すには、動詞の原形swellではなく形容詞のswollenを使います。

よくある質問

~ seem swollen.はどんな時に使う？

相手の体の一部が腫れて見えるとき、見た印象を柔らかく伝えるために使います。病名や原因を断定せずに気遣いたい場面でよく使われます。

~ seem swollen.と~ look swollen.の違いは？

どちらも見た目の腫れを表しますが、look swollenのほうが視覚的な印象をやや直接的に伝えます。seem swollenは、見た印象や状況からそう思うという、やや断定を避けた響きがあります。