付き合う

「付き合う」の英語

「付き合う」は英語で hang out と言います。友だちや知り合いと気軽に一緒に過ごすときのカジュアルな表現です。恋愛関係の「付き合う」には別の言い方を使います。

「付き合う」の英語の使い分け

  • hang out

    /hŋ-ut/

    友だちや同僚と気軽に過ごすカジュアルな表現です。

    We hang out with friends on weekends.

    私たちは週末に友だちと一緒に過ごします。

  • spend time with

    誰かと時間を過ごすことを一般的に表す表現です。

    I like to spend time with my cousins.

    私はいとこたちと一緒に過ごすのが好きです。

  • go out with

    誰かと出かける意味で、恋愛関係を指すこともあります。

    She often goes out with her classmates.

    彼女はよくクラスメートと出かけます。

hang outのイラスト

コアイメージ

友だちや知り合いと一緒に、目的よりもただ時間を共有する心のあり方

関連語

↔︎( 動) isolate： 孤立する

類義語との違い

hang out: 友だちとカジュアルにぶらぶら過ごすこと
hang around: 特にすることなく同じ場所でぶらぶらすること
spend time: 時間を過ごす一般的な表現でかしこまる場面も使う
socialize: 人と交流して親しくなるために時間を過ごすこと

英英

To spend time relaxing or enjoying oneself in a specific place or with certain people, often without any particular purpose or activity.

語源

hang outは、hang＝掛かる・ぶら下がる、out＝外へ、を合わせた形。外でぶらりと掛かっているイメージからぶらぶら過ごす意味になる

コラム

  • hang outは単独で『ぶらぶらする』、hang out withで『〜と一緒に過ごす』の意味になり、カジュアルな場面で友人や同僚と過ごす軽い時間を表す表現。

「付き合う」のレベル別の例文

「付き合う」を英語にするときのよくある間違い

  • × I hang out my friends.

    ○ I hang out with my friends.

    hang out の後に人を置くときは with が必要です。

  • × I am dating with my girlfriend.

    ○ I am dating my girlfriend.

    date を「付き合う」という意味で使うとき、通常 with は付けません。

「付き合う」の英語についてよくある質問

Q. 「付き合う」を英語で一言で言うと？
友だちと気軽に一緒に過ごす意味なら、hang out が一般的です。hang out with someone で「誰かと一緒に過ごす」と言えます。
Q. hang out と spend time with の違いは？
hang out は友だち同士で気軽に過ごすカジュアルな表現です。spend time with は、過ごし方を限定しない一般的な言い方です。
Q. 「付き合う」の恋愛関係を英語で何と言いますか？
恋愛関係の「付き合う」には date が一般的です。たとえば、They are dating. で「彼らは付き合っています」と言えます。
Q. 英語で「付き合ってください」と告白するには？
英語圏では告白から交際が始まる文化が一般的ではないため、関係を確定させたいときは「Will you be my girlfriend?（私の彼女になってくれませんか？）」や「Will you be my boyfriend?（私の彼氏になってくれませんか？）」と伝えます。交際前のお誘い段階なら「Do you want to go out with me?（デートに行きませんか？）」と声をかけるのが自然です。
Q. 「買い物に付き合う」は英語で何と言いますか？
「keep someone company」や「tag along」を使います。「I kept my mother company while she was shopping.（母の買い物に付き合いました）」のように、相手が退屈しないよう一緒にいるニュアンスでは keep company がぴったりです。気軽についていくなら「Can I tag along?（買い物に付き合っていい？）」とも言えます。
Q. 「食事や飲みに付き合う」は英語でどう言いますか？
「join」を使うのが自然です。相手を誘うなら「Would you like to join me for a drink?（一杯飲みに付き合いませんか？）」と言えます。また、相手の誘いに応じて「付き合うよ」と返すときは「I will join you.（ご一緒します・お付き合いします）」と表現できます。
Q. 「彼とは付き合いが長い」は英語で何と言いますか？
「know someone for a long time」を使って表すのが最も自然です。「I have known him for a long time.（彼とは付き合いが長いです）」と言えます。また、親しい友人関係なら「We go back a long way.（私たちは長い付き合いです）」という慣用表現も日常会話でよく使われます。
Q. 「愚痴に付き合ってくれてありがとう」は英語で何と言う？
「Thank you for listening to me vent.（愚痴を聞いて付き合ってくれてありがとう）」と表現します。英語には「愚痴に付き合う」という直訳の動詞がないため、「不満を吐き出すのを聞いてくれた」という行為に感謝します。単に話を聞いてくれたことへのお礼なら「Thank you for hearing me out.（最後まで話を聞いてくれてありがとう）」も使えます。
Q. 「付き合う」に associate with を使ってもいい？
日常の友達付き合いに使うと堅苦しく不自然です。associate with はビジネスなどの公的な場面や、「Don't associate with dishonest people.（不誠実な人たちとは付き合うな）」のように否定文で「関わりを持つ」という意味で使われるのが一般的です。友人と付き合うなら spend time with などの平易な表現を使いましょう。
Q. 「私たち付き合ってるの？」と確認する英語フレーズは？
「What are we?（私たちってどういう関係なの？）」と尋ねるのが英語圏で最も一般的な表現です。関係をはっきりさせたいときは「Are we officially dating?（私たちって正式に付き合ってるの？）」や「Are we exclusive?（お互い本命として付き合ってる？）」とストレートに聞くこともできます。

「付き合う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「付き合う」の英語が載っている単語帳

1 / 1