矛盾
「矛盾」の英語
「矛盾」は英語で contradiction と言います。主張や言動が食い違う一般的な語で、食い違いや不整合には inconsistency、文章の筋道が通らない場合は incoherence を使います。
「矛盾」の英語の使い分け
主張や言動などが食い違う、最も一般的な語です。
There is a contradiction in his explanation.
彼の説明には矛盾があります。
証言やデータなどの食い違いや不整合に使います。
文章や発話の筋道がつながらず、まとまりがない場合に使います。
ゲームで覚える・約 1 分
antinomy をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The antinomy in the data challenged the validity of the model.
データの矛盾がそのモデルの妥当性に疑問を投げかけた。
コアイメージ
矛盾として、互いに成り立つように見える二つの原理や結論が直接対立する状況を指す
英英
A contradiction between two principles, conclusions, or pieces of evidence that each appear valid, often describing a logical or philosophical conflict.
語源
antinomyは、ギリシャ語 anti-（反対）＋nomos（法）に由来し、哲学で相反する法則や命題の衝突を表す語として発展した
コラム
- 哲学や論理学では専門用語として二律背反を指すことが多く、カントの理性批判で重要な概念として扱われた
例文
コアイメージ
二つ以上の主張や事実が同時に成立しない状態を表す
英英
A situation in which two or more statements, claims, or facts are mutually inconsistent or in conflict so that they cannot both be true or accepted together.
語源
contradictionは、ラテン語contradicere（contra＝反対＋dicere＝言う）に由来し、「反対して言うこと」から「食い違い・矛盾」の意味に発展した。
コラム
- contradictionは日常では言動や事実の食い違いを指すことが多く、論理学では命題が同時に真になれない厳密な不整合を表す
例文
Her testimony contains an inconsistency that weakens her credibility.
彼女の証言には矛盾があり、信用を損ねている。
コアイメージ
言葉や事実が互いに合致しない点があること
英英
The state in which statements, facts, or data do not agree or align, producing a contradiction or discrepancy that undermines reliability.
語源
inconsistencyは、否定接頭辞in-とconsistency（ラテン語consistere「固まる、留まる」→一貫性）が結びつき「一貫性がない＝矛盾」を表す名詞
コラム
- 証言や報告書の矛盾は信用を損なう要因となり、論理的矛盾と説明の食い違いは区別される
例文
The incoherence in the report made it difficult to trust the conclusions.
報告書の一貫性の欠如が結論を信用しにくくした。
コアイメージ
一貫性の欠如で、論理や筋道がつながらずまとまりに欠ける状態
英英
Lack of logical or orderly connection; the condition of not forming a coherent, consistently connected whole.
語源
incoherenceは、ラテン語のcohaerēre（結びつく）由来のcoherenceに否定の接頭辞in-が付いて『結びつかないこと』を表す語として英語で定着した
コラム
- incoherenceは文章や発話の論理的なつながりの欠けを示し、inconsistencyは事実や行動の矛盾を示す点で用法が異なる
例文
The oppositeness between their views made agreement impossible.
彼らの見解の反対は合意を不可能にした。
コアイメージ
反対、つまり二つが互いに向き合って一致しない状態を示す
英英
the state or quality of being opposite; a relation in which two things contrast or do not agree with each other.
語源
oppositenessは、形容詞oppositeに名詞化接尾辞-nessが付いて「反対である性質・状態」を表す語として作られ、近代英語で定着した。
コラム
- oppositenessは抽象的な性質を表す語で、日常ではoppositionやoppositeの方が用いられることが多い。
「矛盾」のレベル別の例文
- 中学
His words contradict what he did yesterday.
- 高校・英検2級
The witness's statement contains an inconsistency about the time.
- TOEIC・ビジネス
Please review the report for any contradictions before sending it.
- 日常会話
That doesn't make sense; there's a contradiction here.
それは筋が通らないよ。ここに矛盾がある。
「矛盾」を英語にするときのよくある間違い
× There is a contradiction of his story.
○ There is a contradiction in his story.
内容の中にある矛盾には in を使うのが自然です。
× His explanation is inconsistency.
○ His explanation is inconsistent.
形容詞が必要な文では inconsistent を使います。