Use your indoor voice.

使う場面とニュアンス

カジュアル

子どもが室内で興奮して大きな声を出している時に、落ち着いて声を抑えるよう促します。親や先生が子どもに使うことが多く、強く叱るよりも穏やかな注意として響きます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please use your inside voice.

  室内では声を抑えてください。

  元の表現の別の言い方で、やや丁寧に聞こえることがある

• Can you keep your voice down?

  声を抑えてくれる？

  依頼の形で、やわらかく伝える

• Let's use our quiet voices.

  静かな声で話そう。

  子どもに優しく促す表現

• We need to keep it down in here.

  ここでは声を抑えないとね。

  その場の全員に呼びかける感じ

• Could you lower your voice a little?

  もう少し声を下げていただけますか？

  大人にも使える、より丁寧な依頼

• Keep your voice down, please.

  声を抑えてください。

  元の表現より直接的で少し強め

こう返す

• Sorry, I'll speak more quietly.

  ごめんなさい、もっと静かに話します。

• Do you mean I should whisper?

  ささやき声にすればいい？

• Okay, I'll keep it down.

  わかった、声を抑えるよ。

よくある間違い

• ✕ Use a small voice.

  ○ Use your indoor voice.

  直訳の small voice はこの注意には一般的でない

• ✕ Use your indoors voice.

  ○ Use your indoor voice.

  indoors は副詞で、名詞を修飾する形ではない

• ✕ You use your indoor voice.

  ○ Use your indoor voice.

  命令文では通常、主語の You を付けない

よくある質問

Use your indoor voice.はどんな時に使う？

室内で子どもなどが大きな声を出している時に使います。家庭や学校で、落ち着いて声を抑えるよう促すのが一般的です。

Use your indoor voice.は失礼？

通常は失礼ではなく、子どもへの穏やかな注意としてよく使われます。ただし、大人に使うと子ども扱いのように聞こえる場合があります。