訴え

「訴え」の英語

「訴え」は英語で appeal と言います。裁判の判決や判断の見直しを求める訴えには appeal、人の心を引く意味では appeal to、強い願いは plea、苦情は complaint が自然です。

「訴え」の英語の使い分け

「訴え」の例文

This new phone has great appeal.

この新しい携帯電話には大きな魅力がある。

appealのイラスト

コアイメージ

裁判所などに判断の見直しを求める訴えと、人の関心を引く『訴える』の両面を含む表現

関連語

( 形) appealing： 魅力的な

↔︎( 名) repulsion： 嫌悪

↔︎( 名) indifference： 無関心

使い方

  • appeal to

    人に訴えかける魅力

  • appeal for help

    援助の呼びかけ

  • appeal against

    決定に対する控訴

類義語との違い

appeal: 人の関心を引く魅力を指し、法的な上訴の意味もある点でattractionと違う
attraction: 人を引きつける性質を指し、上訴の意味はなくappealより意味が狭い

英英

A formal request that a court or other authority change a decision; also a quality that attracts or holds someone's interest.

語源

appealは、もともと『呼びかける』を意味し、困ったときに上位の権威や裁判所に判断を求めて呼びかける行為が法的用法として定着して『控訴する』を表すようになった。

コラム

  • 和製英語の「アピール」は主に『印象を与える』意味で定着しているため、英語の法的用法で『控訴する』という違いを押さえると混同しにくい。

「訴え」のレベル別の例文

「訴え」を英語にするときのよくある間違い

「訴え」の英語についてよくある質問

Q. 「訴え」を英語で一言で言うと？
裁判での正式な訴えなら appeal が一般的です。ただし、切実な願いは plea、苦情は complaint と使い分けます。
Q. appeal と plea の違いは？
appeal は判決の見直しを求める訴えや、人の関心を引く魅力を表します。plea は助けや許しなどを切実に求める訴えです。
Q. 「訴え」をビジネスで英語にすると？
顧客からの苦情なら complaint、決定や判断の見直しを求める正式な不服申立てなら appeal が一般的です。文脈に応じて選びます。

「訴え」と関連する日本語の英語

「訴え」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「訴え」の英語が載っている単語帳

1 / 1