~ pop up.

使う場面とニュアンス

カジュアル

スマートフォンやパソコンの画面に、通知や広告、警告などが予想外に現れた時に使います。くだけた表現なので、友達との会話や日常的な仕事のやり取りに向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• A notification suddenly appeared.

  通知が突然表示された。

  元の表現よりやや客観的で、画面表示に使いやすい

• A pop-up appeared out of nowhere.

  ポップアップがどこからともなく現れた。

  予想外だった驚きや困惑を強く表す

• The alert came up unexpectedly.

  警告が予期せず表示された。

  元の表現より少し硬く、警告や通知向き

• A new window opened by itself.

  新しいウィンドウが勝手に開いた。

  画面上でウィンドウが開く動作に焦点を置く

• Ads keep showing up on this site.

  このサイトでは広告が何度も出てくる。

  繰り返し表示されて困る感じを表す

こう返す

• I’ll close it for now.

  ひとまず閉じておくね。

• That’s strange. It never appeared for me.

  変だね。私のところには一度も出てこなかったよ。

• What exactly popped up?

  具体的に何が出てきたの？

よくある間違い

• ✕ A warning is pop up.

  ○ A warning is popping up.

  進行中の動作にはis popping upを使う

• ✕ A message pop up every day.

  ○ A message pops up every day.

  主語が単数なのでpopにsを付ける

• ✕ A warning popped out on my screen.

  ○ A warning popped up on my screen.

  画面表示には通常pop upを使う

よくある質問

pop upはどんな時に使う？

通知、広告、警告、メッセージなどが、予想せず画面に現れる時に使います。人や物が突然現れる場合にも使えますが、画面表示の話でよく使われます。

pop upとappearの違いは？

appearは単に現れることを表す一般的な語です。pop upは、急にひょいと現れる感じがあり、よりくだけた表現です。