言う

「言う」の英語

「言う」は英語で say と言います。言った内容を重視するときは say、相手に情報を伝えるときは tell が基本です。say something to someone、tell someone something の語順に注意しましょう。

「言う」の英語の使い分け

  • say

    言った内容や発話そのものに焦点を当てる基本語です。

    I said hello to my neighbors.

    私は近所の人たちにこんにちはと言いました。

  • tell

    相手に情報や気持ちを伝えるときに使う基本語です。

    She told him the truth.

    彼女は彼に本当のことを伝えました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
say
言った内容や発話そのものに焦点を当てる基本語です。
I said hello to my neighbors.
私は近所の人たちにこんにちはと言いました。
tell
相手に情報や気持ちを伝えるときに使う基本語です。
She told him the truth.
彼女は彼に本当のことを伝えました。

say

sei

意味

sayのイラスト

例文

I say hello to my neighbors.

私は近所の人に「こんにちは」と言う。

コアイメージ

心の中にある考えや言葉を音や文字にして外へ出すこと

使い方

  • say hello

    挨拶する

  • say sorry

    謝る

  • say no

    断る

類義語との違い

say: 「言う」の基本語。言葉で伝える一般的な動詞
tell: 誰かに何かを伝えるときに使う。目的語が必要
talk: 会話や雑談など双方向のやり取りを指す
speak: 話す行為や能力、公式な発言に使う。ややかたい表現

英英

To express thoughts, feelings, or information in words; to utter or state something.

語源

sayは、古英語のsecgan（「言う」の意）から来た動詞で、意味は昔から「言う」のまま残る

コラム

  • sayは発話された内容そのものを表す語で、tellは誰に伝えたかを示す構造を取り、英語では「say something to someone」と「tell someone something」の語順差がある

tell

tél

意味

tellのイラスト

例文

She told him the truth.

彼女は彼に本当のことを言った。

コアイメージ

情報や気持ちを口や文字で表して相手に伝わるようにする

関連語

( 名) teller： 話し手

↔︎( 動) conceal： 隠す

↔︎( 動) hide： 隠す

使い方

  • tell someone that

    〈人〉に〜と伝える

  • tell someone something

    〈人〉に〜を伝える

  • tell someone to do something

    〈人〉に〜するように言う

  • tell someone about something

    〈人〉に〜について伝える

類義語との違い

tell: 話す（特に相手に情報や指示を伝える）
say: 言葉を言う行為全般
speak: 声を出して話す、公式の場や演説で使う
talk: 会話をする、双方向のやり取りや雑談

英英

To speak or write words that convey information, messages, feelings, commands, or warnings to another person; sometimes used for inferring (e.g. “you can tell”).

語源

tellは、古英語のtellan「数える・告げる」から来て、出来事や情報を人に伝える意味に広がり「話す」の意味になった

コラム

  • tell someone to do は指示や命令の色が強く、ask someone to do は依頼の語感が強いという使い分けがある

「言う」のレベル別の例文

「言う」を英語にするときのよくある間違い

  • × Say me the truth.

    ○ Tell me the truth.

    tell は相手を目的語に置き、情報を伝える形にします。

  • × Tell hello to your family.

    ○ Say hello to your family.

    あいさつの内容には say を使うのが自然です。

「言う」の英語についてよくある質問

Q. 「言う」を英語で一言で言うと？
基本的には say です。ただし、相手に情報を伝える場合は tell がよく使われます。
Q. say と tell の違いは？
say は言った内容に焦点を置き、tell は伝える相手を置くのが基本です。say something to someone、tell someone something の形になります。
Q. 「言う」のビジネスメールでの言い方は？
相手に情報を伝える場合、tell も使えますが、フォーマルに知らせるときは inform や let someone know が適しています。例えば、Please let us know your decision. のように使います。
Q. sayの過去形・過去分詞と読み方は？
結論として、sayの過去形と過去分詞はどちらもsaidで、発音は「セイド」ではなく「セッド（/sed/）」です。三人称単数現在形のsaysも「セイズ」ではなく「セズ（/sez/）」と発音します。不規則動詞でsay - said - saidと変化します。例文: He said nothing.（彼は何も言いませんでした。）
Q. say・tell・speak・talkの違いは？
結論として、発話の内容や会話の形式によって使い分けます。sayは発言内容そのもの、tellは相手への情報伝達、speakは音を発することや一方通行のスピーチ・言語能力、talkは相手と言葉を交わす双方向の対話に焦点があります。例文: I talked with my friend.（私は友達と話しました。）
Q. 「彼に言う」はなぜsay himではないのですか？
結論として、sayは発言相手を直接目的語に取れず、「say to + 人」の形にする必要があるためです。sayは言葉そのものを目的語にする動詞なので、相手に向けるときは前置詞toを補います。相手を直接目的語に置きたいときはtell himを使います。例文: What did you say to him?（彼に何と言ったのですか？）
Q. 「文句を言う」「嘘を言う」は英語で何と言う？
結論として、日本語で「言う」と表現しても文脈ごとに単語を使い分けます。「嘘を言う」はtell a lie、「冗談を言う」はtell a jokeのようにtellを用います。「文句を言う」はcomplain、「悪口を言う」はspeak ill ofやbadmouthで表現します。例文: Stop telling lies.（嘘を言うのはやめなさい。）

「言う」と関連する日本語の英語

「言う」をもっと知る

「言う」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「言う」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「言う」の英語が載っている単語帳

1 / 1