言う

例文

コアイメージ

心の中にある考えや言葉を音や文字にして外へ出すこと

使い方

• say sorry

  謝る

• say hello

  こんにちはと言う

• say something to somebody

  〈人〉に〜と言う

類義語との違い

say: 言葉や内容を口に出す、～と言う
tell: 相手に情報や命令を伝える、～に言う
speak: 声や言語で話す、公式場面や能力の意味もある
talk: 会話・話し合う、日常的でくだけた言い方

英英

To express words or ideas in speech or writing; to state what someone means or believes.

語源

sayは、ゲルマン祖語の*sagjan-にさかのぼり、ドイツ語sagenなどと同じ語源を持ち、仲間言葉とともに「～と言う」の意味で残った

コラム

• sayは相手を直接目的語にしないことが多く、相手を示すときは to を使う一方、tellは人を直接目的語にする違いがある。

例文

コアイメージ

情報や気持ちを口や文字で表して相手に伝わるようにする

関連語

使い方

• tell someone that

  〈人〉に〜と伝える

• tell someone something

  〈人〉に〜を伝える

• tell someone to do something

  〈人〉に〜するように言う

• tell someone about something

  〈人〉に〜について伝える

類義語との違い

tell: 話す（特に相手に情報や指示を伝える）
say: 言葉を言う行為全般
speak: 声を出して話す、公式の場や演説で使う
talk: 会話をする、双方向のやり取りや雑談

英英

To speak or write words that convey information, messages, feelings, commands, or warnings to another person; sometimes used for inferring (e.g. “you can tell”).

語源

tellは、古英語のtellan「数える・告げる」から来て、出来事や情報を人に伝える意味に広がり「話す」の意味になった

コラム

• tell someone to do は指示や命令の色が強く、ask someone to do は依頼の語感が強いという使い分けがある