〜を修正しておいてくれる

使う場面とニュアンス

カジュアル

物や資料、ソフトウェアなどの傷みや不具合を、相手に軽く頼むときに使います。親しい同僚や友人には自然ですが、言い方によっては命令のように聞こえるため、目上の人や正式な依頼には向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Can you patch the hole?

  その穴を補修してくれる？

  元の表現より自然で中立的な依頼

• Could you patch the tear?

  その裂け目を補修していただけますか？

  元の表現より丁寧で控えめな依頼

• Patch up the leak, okay?

  その漏れを補修しておいて、いい？

  patch up を使った、物理的な破損の修理に寄りやすい言い方

• Please patch the damaged area.

  傷んだ部分を補修してください。

  タグを使わない、少し丁寧な言い方

• Make sure you patch the crack.

  ひびを必ず補修しておいて。

  元の表現より強く念を押す言い方

こう返す

• Sure, I'll patch it after lunch.

  もちろん、昼食後に補修するよ。

• Sorry, I can't get to it today.

  ごめん、今日はそこまで手が回らない。

• Which part should I patch first?

  どの部分を先に補修すればいい？

よくある間違い

• ✕ Patch to this crack, all right?

  ○ Patch this crack, all right?

  patch は目的語を直接取る動詞なので、通常 to は不要です。

• ✕ Patch to the server, all right?

  ○ Patch the server, all right?

  ソフトウェアやサーバーにパッチを適用する場合も、patch の直後に対象を置きます。to は不要です。

よくある質問

Patch ~, all right? はどんな時に使う？

物や設備の破れ、穴、ひびなどを補修してほしいときや、ソフトウェア・システムの不具合を修正してほしいときに使います。親しい相手へのくだけた依頼で、軽い確認を添える感じがあります。

Patch ~, all right? は失礼？

親しい相手には自然ですが、言い方によっては命令調に聞こえます。目上の人や仕事上の正式な依頼には、Could you patch ~? のような表現が適しています。