許すよ

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手が謝ってきたあと、もう責めるつもりはないと真剣に伝える場面で使います。短い表現ですが、冗談よりも本気の気持ちや、ある程度重みのある許しを示すことが多いです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I forgive you for what you did.

  あなたがしたことは許すよ。

  具体的な行為に触れながら、真剣に許しを伝える表現

• I’ve forgiven you.

  もうあなたを許したよ。

  すでに許したという完了を強調する表現

• I can forgive you this time.

  今回は許してあげるよ。

  今回は許すが、次回も許すとは限らない含みがある

• You’re forgiven.

  もう許したよ。

  短く断定的で、少しドラマチックな響きがある表現

• I’m willing to forgive you.

  あなたを許すつもりはあるよ。

  まだ完全には許していないが、許す意思はあると伝える表現

こう返す

• Thank you. I won’t do it again.

  ありがとう。もう二度としないよ。

• I appreciate that. I’ll do my best to make it up to you.

  そう言ってくれてありがとう。埋め合わせができるように頑張るよ。

• Are you sure you forgive me?

  本当に私を許してくれるの？

よくある間違い

• ✕ I forgive to you.

  ○ I forgive you.

  forgiveの直後に前置詞は置きません。

• ✕ I am forgive you.

  ○ I forgive you.

  一般動詞 forgive の現在形を使います。

• ✕ I forgive you about it.

  ○ I forgive you for it.

  許す対象の行為や出来事を続ける場合は、通常 about ではなく for を使います。

よくある質問

I forgive you.はどんな時に使う？

相手が謝ったあとに、もう責めないと伝える時に使います。深刻な謝罪にも使えるため、軽い冗談では大げさに聞こえることがあります。

I forgive you.は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手より上の立場から許可を与えるように聞こえる場合があります。親しい相手には、It’s okay.やDon’t worry about it.のほうが自然なこともあります。

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手から謝られたときに、許したことを伝える表現です。少し大げさで芝居がかったり、冗談めいた響きになったりすることもあるため、友人や家族など気心の知れた相手に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I forgive you.

  許すよ。

  元の表現より直接的で、真剣な謝罪への返答にも使いやすい

• All is forgiven.

  もうすべて水に流すよ。

  少し大げさで、冗談めいた響きがある

• You're off the hook.

  もう責めないよ。

  責任や罰から解放する、カジュアルな表現

• Don't worry about it.

  気にしないで。

  許したことを、より自然でやわらかく伝える表現

• It's okay. I'm not upset anymore.

  大丈夫。もう怒っていないよ。

  怒りが収まったことを明確に伝える表現

こう返す

• Thanks. I really appreciate that.

  ありがとう。本当にありがたいよ。

• Thanks. I was worried you'd stay mad.

  ありがとう。ずっと怒っているんじゃないかと心配してた。

• Are you sure you're not still upset?

  本当にまだ怒っていない？

よくある間違い

• ✕ You are forgive.

  ○ You're forgiven.

  受け身の表現なので、be動詞の後ろには過去分詞の forgiven を使います。

• ✕ You're forgive me.

  ○ You're forgiven.

  この表現では forgive の目的語を置かず、相手が「許された」ことを過去分詞で表します。

よくある質問

You're forgiven.はどんな時に使う？

相手から謝られたあと、許したことを親しい相手に伝えるときに使います。少し大げさで芝居がかったり、冗談めいたりする響きになることもあります。

You're forgiven.とI forgive you.の違いは？

You're forgiven.は「もう許されたよ」という形で、親しい間柄では軽く冗談めかして使われることがあります。一方、I forgive you.は「あなたを許す」と自分の意思をより直接的に伝える表現で、真剣な謝罪への返答にも使いやすい言い方です。